Translation © by Sharon Krebs

Schon kehren die Vögel wieder ein
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
  Schon kehren die Vögel wieder ein,
Es schallen die alten Lieder,
Ach, die fröhliche Jugend mein,
Kommt die wohl auch noch wieder?

  Ich weiß nicht, was ich so thöricht bin!
Wolken im Herbstwind jagen,
Die Vögel ziehn über die [Wälder]1 hin,
Das klang wie in Frühlingstagen.

  Dort auf dem Berg, da steht ein Baum,
Drin jubeln die Wandergäste,
Er aber, müde, rührt wie im Traum
Noch einmal Wipfel und Äste.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichedorffs sämtliche poetische Werke, Dritte Auflage, Erster Band. Gedichte, Leipzig: C.F. Amelang’s Verlag, 1883, pages 238-239.

1 Schoeck: “Felder”

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-08-20 16:08:42
Line count: 12
Word count: 71

Already the birds are returning
Language: English  after the German (Deutsch) 
 Already the birds are returning,
The old songs ring out,
Ah, my joyful youth,
Shall it too ever return?

  I know not why I am so foolish!
Clouds are scudding in the autumn wind,
The birds pass over the [forests]1,
That sounded like in days of spring.

  There upon the mountain stands a tree,
Within it the wandering guests are rejoicing,
But the tree, tired, as if in a dream
Stirs once more its crown and branches.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
English song title (Kornauth): Lingering sounds
English song title (Schoeck): Lingering sound
1 Schoeck: “fields”

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-08-20 00:00:00
Last modified: 2014-08-20 16:12:34
Line count: 12
Word count: 78