La nuit est sombre, lourde et pleine d'inquiétude,
Le vent fait rage dans la forêt ;
Je continue de marcher dans la nuit
Et ne trouve aucune consolation.

Et à mon côté, douce comme un ange,
Et, hélas, si douloureusement familière,
Passe mon escorte, l'image
De ma fiancée morte.

Son visage pâle me demande
Ce que sa douce bouche
Si tendrement et si solennellement m'a demandé
À l'heure de sa mort :

« Triomphe pieusement de ce désir de mort,
Qui regarde fixement dans tes yeux,
Quand bientôt de ton sein je serai
Arrachée et enterrée. »

En bas le ruisseau sauvage rugit,
Apporte une mort puissante et fraîche,
Les vagues m'appellent fort :
« Viens, viens et bois la mort ! »

Cela sonne aussi agréablement que de la musique,
Comme si un couple se mariait,
Mais je suis empêché de sauter
Par les mots de fiancée morte.

De plus en plus sombre les nuages
La tempête fait rage dans la forêt,
Et un coup de tonnerre au loin s'élève,
Enfle toujours plus fort.

Oh, déroulez, rayons d'orage,
Vers le bas une corde pour moi,
Qui de ce labyrinthe de douleur
M'amènerait dehors vers elle !