by Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789 - 1817)
Translation © by Christakis Poumbouris

Auf der Bruck
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE GRE ITA
Frisch trabe sonder Ruh' und Rast,
Mein gutes Roß, durch Nacht und Regen!
Was scheust du dich vor Busch und Ast
Und strauchelst auf den wilden Wegen?
Dehnt auch der Wald sich tief und dicht,
Doch muß er endlich sich erschließen,
Und freundlich wird ein fernes Licht
Uns aus dem dunkeln Thale grüßen.

Wohl könnt' ich über Berg und Feld
Auf deinem schlanken Rücken fliegen
Und mich am bunten Spiel der Welt,
An holden Bildern mich vergnügen;
Manch Auge lacht mir traulich zu
Und beut mir Frieden, Lieb' und Freude,
Und dennoch eil' ich ohne Ruh,
Zurück, zurück zu meinem Leide.

Denn schon drey Tage war ich fern
Von ihr, die ewig mich gebunden;
Drey Tage waren Sonn' und Stern
Und Erd' und Himmel mir verschwunden.
Von Lust und Leiden, die mein Herz
Bey ihr bald heilten, bald zerrissen,
Fühlt' ich drey Tage nur den Schmerz,
Und ach, die Freude mußt' ich missen!

[Drum trabe muthig durch die Nacht!
Und schwinden auch die dunkeln Bahnen,
Der Sehnsucht helles Auge wacht,
Und sicher führt mich süßes Ahnen.
Weit sehn wir über Land und See
Zur wärmern Flur den Vogel fliegen;
Wie sollte denn die Liebe je
In ihrem Pfade sich betrügen?]3

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Schubert 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Schulze's sämmtliche poetische Schriften. Dritter Band. I. Poetisches Tagebuch. [...] Leipzig: F. A. Brockhaus. 1819, pages 74-75; and with Sämmtliche poetische Werke von Ernst Schulze. Neue Ausgabe mit sechszehn Kupfern. Dritter Theil. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, pages 75-76. Note: in the Neue Gesamtausgabe of Schubert, "Feld" (Stanza 2, line 1, word 7) is "Tal" and "dunkeln" (Stanza 4, line 2, word 5) is "dunklen".

Note: "Bruck" is a wooded hilltop resort near Göttingen.

1 Schubert: 
Weit sehn wir über Land und See
Zur wärmern Flur den Vogel fliegen;
Wie sollte denn die Liebe je
In ihrem Pfade sich betrügen?
Drum trabe muthig durch die Nacht!
Und schwinden auch die dunkeln Bahnen,
Der Sehnsucht helles Auge wacht,
Und sicher führt mich süßes Ahnen.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Damunt el Bruck", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Op de Bruck", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Richard Morris) , "At the Bruck", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur le Bruck", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Στο λόφο Μπρουκ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sul Bruck [Sul ponte]", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 200

Sto lopho Mpruk
Language: Greek (Ελληνικά)  after the German (Deutsch) 
Kalpazei anemela, gorga
To ati mu nychtia pu brechei!
Mēn tremei thamnus kai klaria,
Mēn pesei st’ agria pu trechei.
Bathy ’n’ to dasos kai pykno,
So telos thena to diaboyme,
Kai phōs alarga philiko
Koiladas skoteinēs tha broyme.
 
Na pernaga agroys buna,
Ippotēs tu lignoy alogu,
Tēs plasēs to paignidisma,
Lampres eikones na chairomun.
Kai blemmata pu prosgelan,
Chara, galēnē, agapē aplōnun,
Ki egō omōs me abastagia
Gyrnō sto basano mu.
 
Treis meres makria ’p’ autēn,
Autēn pu aiōnia m’ echei desei.
Treis meres ēlion, astra, gēn
Ki urania echō apōlesei.
Chares kai lypes tēn kardia
M’ autēn, euphrainan ē xeskizan.
Treis meres pheran dystychia,
Kai ach, charan den moy orizan!
 
Des ta pulia pōs prospernoyn
Gialoys, zestes steries na broyne.
Oi dromoi den ta xegeloyn,
An erōta anazētoyne.*
Gennaia ippeyō stē nychtia,
Ki as sbēnun sto skotadi oi dromoi.
Tu pothu mati xagrypna,
Proaisthēsē glykia me sprōchnei.

* Alternative translation 
Δες το πουλί που καθοδόν
Ζεστές στεριές θ’ αναζητήσει.
Πώς είν’ η αγάπη δυνατόν
Στο δρόμο της να ξεστρατίσει;

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2014 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-12-09
Line count: 32
Word count: 149