by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation © by Guy Laffaille

Amor, la tuo beltà non è mortale
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE GER
Amor, la tuo beltà non è mortale:
nessun volto fra noi è che pareggi
l’immagine del cor, che ’nfiammi e reggi
con altro foco e muovi con altr’ale.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Amor", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2014-11-29 00:00:00
Last modified: 2014-11-29 17:01:12
Line count: 4
Word count: 28

Amour
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Amour, ta beauté n'est pas une chose mortelle :
aucun visage parmi nous ne peut égaler
l'image du cœur que tu enflammes et domines
avec un autre feu et émeut avec d'autres ailes.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-12-12 00:00:00
Last modified: 2014-12-12 22:43:25
Line count: 4
Word count: 33