by Adriano Morselli (flourished 1674-1691)
Translation © by Gabriel Rosenstock

Le violette
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE GER GRE IRI POR SPA
Rugiadose
Odorose
Violette graziose,
Voi vi state
Vergognose,
Mezzo ascose
Fra le foglie,

E sgridate
Le mie voglie,
Che son troppo ambiziose.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , title 1: "Violetas", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Pietro Sirena) , title 1: "The violets", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Linda Godry) , title 1: "Die Veilchen", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , title 1: "Las violetas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) (Κατερίνα Βουτσινά) , title 1: "Οι βιολέτες", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Les violettes", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , title 1: "Na sailchuacha", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Débora Letícia Batista

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 22

Na sailchuacha
Language: Irish (Gaelic)  after the Italian (Italiano) 
A shailchuacha
Tá sibh cumhra
Sibh ag lonrú maidin drúchta,
In bhur seasamh
Ana chúthail,
Nach mór ó léargas
I measc an duilliúir,

Faighimse léasadh
Teanga uaibhse
Toisc go bhfuilimse ite ag uaillmhian.

Authorship

  • Singable translation from Italian (Italiano) to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.

    This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.


    Gabriel Rosenstock.  Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2014-12-26
Line count: 10
Word count: 33