Aan de duiven (Schenkendorf, set by (Johannes Brahms)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817)

Translation © by Lau Kanen

An die Tauben

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE

Fliegt nur aus, geliebte Tauben!
Euch als Boten send' ich hin;
Sagt ihr, und sie wird euch glauben,
Daß ich krank vor Liebe bin.

Ihr könnt fliegen, ihr könnt eilen,
Tauben, froh bergab und -an;
Ich muß in der Fremde weilen,
Ewig ein gequälter Mann.

Auch mein Brieflein soll noch gehen
Heut zu ihr, mein Liebesgruß,
Soll sie suchen auf den Höhen,
An dem schönen, grünen Fluß.

Wird sie von den Bergen steigen
Endlich in das Niederland?
Wird sie mir die Sonne zeigen,
Die zu lange schon verschwand?

Vögel, Briefe, Liebesboten,
Lied und Seufzer, sagt ihr's hell:
Suche ihn im Reich der Toten,
Liebchen, oder komme schnell!

Authorship

by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817), from Gedichte, first published 1837 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "An die Tauben", op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 4 (1874), published 1875 [voice and piano], Leipzig, Peters [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , title 1: "To the pigeons", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Aux colombes", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Aan de duiven", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 107

Aan de duiven

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Vlieg maar uit, geliefde duiven!
Met een boodschap zend ‘k je heen;
Zeg haar, en zij zal ’t geloven,
Dat ik ziek van liefde ween.
 
Jullie vliegen, jullie zoeven,
Duiven, blij bergaf en –aan;
Ik moet in den vreemde toeven:
Eeuwig een gekweld bestaan.
 
Nog vandaag moet haar bereiken
Dit geschrift, mijn liefdesgroet;
Zij moet op de bergen kijken,
Bij de groene stroom, met spoed.
 
Zal zij van de bergen komen,
Eind’lijk naar het laagland gaan?
Zal zij mij de zon gaan tonen
Die te lang ik niet zag staan?
 
Vogels, brieven, liefdesboden,
Lied en zuchten, zeg ’t haar klaar:
Zoek hem in het rijk der doden,
Liefje, of kom snel vandaar!

Authorship

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:

Based on

a text in German (Deutsch) by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817), from Gedichte, first published 1837

This text was added to the website: 2015-02-03
Line count: 20
Word count: 112