by
Viktor Rydberg (1828 - 1895)
Drömmaren
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): FRE
"Vadan, trötte främling?" - Han svarar icke.
"Vila! Njut en svalkande dryck!" - Han vandrar
tyst förbi och stirrar [alltjämt mot trolöst]1
vinkande fjärran.
View original text (without footnotes)
Confirmed with Viktor Rydberg, Dikter, Atlantis, Stockholm, 1996, page 46.
1 Pergament: "alltjamnt mot ett trolöst"
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rêves", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Daryl Yoder
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 24
Rêves
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska)
« D'où viens-tu étranger fatigué ? ». Il ne répond pas.
« Repose-toi ! Prends une boisson fraîche ! ». Il passe
en silence et sans cesse jette des regards incrédules
vers le salut lointain.
Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Viktor Rydberg (1828 - 1895), "Drömmaren"
This text was added to the website: 2015-02-04
Line count: 4
Word count: 35