by František Ladislav Čelakovský (1798 - 1825)
Holubička z dubu
Language: Czech (Čeština)
Our translations: FRE
Holubička z dubu letěla k holubu: milý nad rybníčky pase tam koníčky, a já za ním půjdu. Holubička krotká s holoubkem se zobká: proč bysme taky tak neměli se zobkat, když jsme mladí obá.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by František Ladislav Čelakovský (1798 - 1825), "Krotká holubička" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Holubička z dubu", op. 12 (Šestero písní) no. 3, H. 237 no. 3 (1877) [sung text checked 1 time]
- by Pavel Haas (1899 - 1944), "Krotká holubička", op. 18 no. 3, published [1940] [ high voice and piano ], from Sedm písní v lidovém tónu, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Guy Laffaille) , "Douce petite colombe", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2015-04-01
Line count: 10
Word count: 34