Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Holubička z dubu letěla k holubu: milý nad rybníčky pase tam koníčky, a já za ním půjdu. Holubička krotká s holoubkem se zobká: proč bysme taky tak neměli se zobkat, když jsme mladí obá.
Authorship
- by František Ladislav Čelakovský (1799 - 1852), "Krotká holubička" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Pavel Haas (1899 - 1944), "Krotká holubička", op. 18 no. 3, published [1940] [high voice and piano], from Sedm písní v lidovém tónu, no. 3. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Guy Laffaille) , title 1: "Douce petite colombe", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
Text added to the website: 2015-04-01 00:00:00
Last modified: 2015-04-01 15:01:51
Line count: 10
Word count: 34
Du chêne la petite colombe S'envola vers son pigeon : Son bien-aimé par-dessus les étangs À la pâture mène les chevaux, Et moi après lui je vais. La douce petite colombe Et son petit pigeon se becquettent : Pourquoi donc nous aussi Nous ne pourrions nous becqueter, Quand nous sommes jeunes tous les deux.
Authorship
- Singable translation from Czech (Čeština) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Czech (Čeština) by František Ladislav Čelakovský (1799 - 1852), "Krotká holubička"
Text added to the website: 2015-04-10 00:00:00
Last modified: 2015-04-10 16:30:52
Line count: 10
Word count: 54