Translation by Jean-Antoine de Baïf (1532 - 1589)

Preste l’oreille
Language: French (Français)  after the Latin 
Preste l’oreille à ma complainte Seigneur Dieu:
Vueilles entendre le murmur de ma pensé:
Ma clameur oy, comme mon Roy, comme mon Dieu, si te priray.

De matin donque ma voix Sire tu orras:
De matin donque j'aprête mon oraison toute vers toy:
Dieu regardant ma délivrance ÿatendray,

Si tu es Dieu, à qui forfait ne plaira point:
Si la malfaiture chez toy ne se tient pas:
Si de tes yeux au devant point ne viendront les etourdis.

Deuxième couplet

Car en horreur tu les as pris les abhorras
Tous les ouvriers de vaine erreurs: et détruira
Les avançeurs de la mensonge qui menteurs bavent en vain

Le détestant le seigneur hait l'homme maudit
Qui le sang cherche et de trahison le métierfait
Je me fie moi comme assuré de la grandeur de ta bonté

M'en assurant à ta maison j'irai entrer:
De ce lieu saint t'adorant Dieu réverement
Et de ta crainte toute outrée les honneurs dues je te rendrai

Troisième couplet

De ta droiture Seigneur Dieu guide mes pas
Que ne soit mis à la merci de mon haineux
Et devant moi dresse toujours le chemin saint de ta bonté

Nulle justice de sa bouche ne sourdra
Le dedans d'eux desioyauté: et le gosier
Une ouverture de tombeau et de leur langue flatteurs sont

Désolé soient, saccagés soient et Seigneur Dieu
Toute l'emprise qu'ils ont faites descella
Jettes les entre le grand nombre de leur fraude et forfait

Tercets finaux

Jette les, eux qui ce sont pris à ta grandeur
Et qui tous ceux qui dévots espèrent en toi
Réjouis soient ils feront fête à jamais quand les abrira

Qui ta grandeur aime en toi se récréeront
A l'homme entier ta faveur sire, tu donneras
Et le bouclier de ta bonté le couvrant tout le défendra

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2015-04-07 00:00:00
Last modified: 2015-04-07 18:03:06
Line count: 36
Word count: 298