Oh, quan els raigs de la lluna rossolen en silenci

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Robert Franz Arnold (1872 - 1938)

Translation © by Salvador Pila

O, wenn des Mondes Strahlen (Tove)

Language: German (Deutsch) after the Danish (Dansk)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

Tove:
 Oh, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten,
 und Friede sich und Ruh durchs All verbreiten,
 nicht Wasser dünkt mich dann des Meeres Raum,
 und jener Wald scheint nicht Gebüsch und Baum.
 Das sind nicht Wolken, die den Himmel schmücken,
 und Tal und Hügel nicht der Erde Rücken,
 und Form und Farbenspiel, nur eitle Schäume,
 und alles Abglanz nur der Gottesträume.

Text Authorship:

by Robert Franz Arnold (1872 - 1938) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Gurresange, no. 2
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "O, wenn des Mondes Strahlen (Tove)", c1900, published 1912 [soli, chorus, orchestra], from Gurrelieder, no. 1b [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Linda Godry) , title unknown, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title unknown, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-08-14
Line count: 9
Word count: 61

Oh, quan els raigs de la lluna rossolen...

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Tove
 Oh, quan els raigs de la lluna rossolen en silenci
 i la pau i el repòs s'escampen arreu,
 ja no em sembla d'aigua la immensitat del mar,
 i els boscos no semblen fets de matolls i arbres,
 no són núvols el que ornamenta el cel,
 les valls i els tossals no són el dors de la terra,
 les formes i els jocs de colors només són un mer escumall,
 i tota la resplendor només és un somni diví.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Robert Franz Arnold (1872 - 1938)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Gurresange, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-04-13
Line count: 9
Word count: 79