by Julius Wolff (1834 - 1910)
Translation © by Guy Laffaille

Da hinter dem Berge, da funkelt ein...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Da hinter dem Berge, da funkelt ein Schloß
Mit Höfen und Brücken und Zinnen,
Da spreizen sich Pfauen, da wiehert manch Roß,
Und herrlich wohnt es sich drinnen;
Halb ist es von Marmel, und halb ist es doch
Von Zucker und Marzipane,
Die Treppen so breit und die Säle so hoch,
Vom Thurme weht eine Fahne.

Da sprechen die Thiere wie Menschen so klug
Da nicken die Blumen und singen,
Da giebt es zu essen und Spielzeug genug
Zum Lachen und Tanzen und Springen,
Die prächtigsten Puppen und Reifen und Ball
Und Panzer und Speere und Stecken,
Da tummeln sich Vögel im Haus von Krystall
Und Fischlein in silbernen Becken.

Im prunkenden Saale auf goldenem Thron,
Umgeben von lustigen Leutchen,
Da sitzt ein blondlockiger Königssohn
Mit seinem Prinzessin Bräutchen;
Viel schelmische Knaben und Mädchen so schön,
Die schlingen und führen den Reigen,
Und immer und immer ein lieblich Getön
Von Zimbeln und Harfen und Geigen.

Da hinter dem Berg, da hinter dem Berg,
Da wird euch im Schlosse nichts fehlen,
Da wartet euch auf ein niedlicher Zwerg
Und bückt sich und frägt nach Befehlen.
Bald seht ihr vom Schlosse das blinkende Dach,
Euch reuet wohl nimmer die Reise,
Kommt, kommet, lieb Kinde, und folget mir nach
Ganz heimlich und stille und leise.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2010-02-27 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:35
Line count: 32
Word count: 212

Là derrière la montagne, là étincelle un...
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Là derrière la montagne, là étincelle un château
Avec des cours et des ponts et des créneaux,
Là des paons se pavanent, là maints chevaux hennissent,
Et il est magnifique de vivre dedans ;
Il est à moitié fait de marbre, mais il est à moitié
De sucre et de massepain,
Les marches sont si larges et les salles si hautes,
De la tour, un drapeau flotte au vent.

Là les animaux parlent de manière aussi sensée que les hommes,
Là les fleurs agitent la tête et chantent,
Là on trouve en quantité à manger et plein de jouets
Pour rire et danser et sauter,
Les plus belles poupées et des cerceaux et des balles
Et des cuirasses et des lances et des bâtons,
Là les oiseaux s'ébattent dans une cage en cristal
Et les poissons dans des bassins d'argent.

Dans une salle splendide sur un trône d'or,
Entouré de gens joyeux,
Là est assis un fils du roi aux boucles blondes
Avec la princesse, sa petite fiancée ;
De nombreux garçons espiègles et des filles si belles,
Ils les prennent dans les bras et mènent la danse,
Et toujours et toujours il y a un son adorable
De cymbales et de harpes et de violons.

Là derrière la montagne, là derrière la montagne,
Là vous ne manquerez de rien dans le château,
Là un joli nain vous attend
Et s'incline et demande votre commande.
Bientôt vous verrez le toit scintillant du château,
Vous ne regretterez jamais le voyage,
Venez, venez, chers enfants, et suivez-moi
Tout à fait secrètement et en silence et doucement.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-06-13 00:00:00
Last modified: 2015-06-13 12:22:52
Line count: 32
Word count: 264