Là derrière la montagne, là étincelle un château
Avec des cours et des ponts et des créneaux,
Là des paons se pavanent, là maints chevaux hennissent,
Et il est magnifique de vivre dedans ;
Il est à moitié fait de marbre, mais il est à moitié
De sucre et de massepain,
Les marches sont si larges et les salles si hautes,
De la tour, un drapeau flotte au vent.

Là les animaux parlent de manière aussi sensée que les hommes,
Là les fleurs agitent la tête et chantent,
Là on trouve en quantité à manger et plein de jouets
Pour rire et danser et sauter,
Les plus belles poupées et des cerceaux et des balles
Et des cuirasses et des lances et des bâtons,
Là les oiseaux s'ébattent dans une cage en cristal
Et les poissons dans des bassins d'argent.

Dans une salle splendide sur un trône d'or,
Entouré de gens joyeux,
Là est assis un fils du roi aux boucles blondes
Avec la princesse, sa petite fiancée ;
De nombreux garçons espiègles et des filles si belles,
Ils les prennent dans les bras et mènent la danse,
Et toujours et toujours il y a un son adorable
De cymbales et de harpes et de violons.

Là derrière la montagne, là derrière la montagne,
Là vous ne manquerez de rien dans le château,
Là un joli nain vous attend
Et s'incline et demande votre commande.
Bientôt vous verrez le toit scintillant du château,
Vous ne regretterez jamais le voyage,
Venez, venez, chers enfants, et suivez-moi
Tout à fait secrètement et en silence et doucement.