by Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803)
Translation © by Emily Ezust

Phillis, unter diesen Buchen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
[Phillis]1, unter diesen Buchen
Will ich junge Veilchen suchen;
Komm, und suche sie mit mir!
[Müssen]2 wir in finstern Gründen
Lange suchen, sie zu finden,
Dann so ruh' ich auch mit dir!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with J.W.L. Gleim's Sämmtliche Werke, Erste Originalausgabe aus des Dichters Handschriften durch Wilhelm Körte, Erste Band, Halberstadt, im Büreau für Literatur und Kunst, 1811, page 255.

1 Hindemith: spelled "Phyllis"
2 Hindemith: "Phyllis, müssen"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "À Phyllis", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "To Phyllis", copyright © 2015


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-05-16
Line count: 6
Word count: 32

To Phyllis
Language: English  after the German (Deutsch) 
Phyllis, under these beeches
I wish to look for young violets.
Come and search for them with me.
[If]1 to find them 
we must search long in dark places,
then I will also rest with you.

View original text (without footnotes)
1 Hindemith: "Phyllis, if"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2015-05-18
Line count: 6
Word count: 36