Ennuie-toi | Ennuie-toi. Tu as été créé pour l'ennui

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)

Translation © by Guy Laffaille

Скучай

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE GER GER

Chosen for Diff

Скучай. Ты создана для скуки.
Без жгучих чувств отрады нет,
Как нет возврата без разлуки,
Как без боренья нет побед.

Скучай. Скучай, словам любви внимая
В тиши сердечной пустоты,
Приветом лживым отвечая
На правду девственной мечты.

Скучай, с рожденья до могилы
Заране путь начертан твой,
По капле ты истратишь силы,
Потом умрёшь - и Бог с тобой,
И Бог с тобой!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Скучай", 1874, published 1874, from Без солнца = Bez solnca, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "Be bored", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ennuie-toi", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Frieder Anders) , "Langeweile", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Langeweile dich", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 60

Ennuie‑toi

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Chosen for Diff

Ennuie-toi. Tu as été créé pour l'ennui.
Sans sentiments brûlants, il y a pas de joie,
Comme il n'y a pas de retrouvailles sans séparation,
Comme sans combat, il n'y a pas de victoire.

Ennuie-toi. Ennuie-toi, en écoutant des mots d'amour,
Dans le calme de ton cœur vide,
Répondant par une salutation perfide,
À la vérité d'une rêverie virginale.

Ennuie-toi. De la naissance à la tombe
Ta route est tracée à l'avance.
Goutte à goutte tu dépenseras ta force,
Ensuite tu mourras et que Dieu soit avec toi,
Et que Dieu soit avec toi !

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-06
Line count: 13
Word count: 94