by S. Manfredo Maggioni
Translation © by Bertram Kottmann

Lo spazzacamino
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  CAT ENG FRE GER RUS
Lo spazzacamin! 

Son d'aspetto brutto e nero,
Tingo ognun che mi vien presso;
Sono d'abiti mal messo,
Sempre scalzo intorno io vo.

Ah! di me chi sia più lieto
Sulla terra dir non so.
	          Spazzacamin!
Signori, signore, lo spazzacamin
Vi salva dal fuoco per pochi quattrin.

Io mi levo innanzi al sole 
E di tutta la cittade 
Col mio grido empio le strade
E nemico alcun non ho.

Ah, di me chi sia più lieto (ecc.)

Talor m'alzo sovra i tetti,
Talor vado per le sale;
Col mio nome i fanciulletti
Timorosi e quieti io fo.

Ah, di me chi sia più lieto (ecc.)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'escura-xemeneies", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Will Crutchfield) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le ramoneur", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Der Schornsteinfeger", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Aliona Rostovskaya) , "Трубочист", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 104

Der Schornsteinfeger
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Der Schornsteinfeger! 

Hässlich und schwarz mag ich wohl wirken,
ich mache jeden schwarz, der mir nahe kommt.
Ich bin nicht nobel angezogen
und immer barfuß unterwegs.

Na! Wer wär’ wohl glücklicher als ich
auf Erden - ich weiß es nicht!
         Schornsteinfeger!
Herren und Damen, der Schornsteinfeger
schützt Sie vor Feuer für wenig Geld.

Vor Sonnenaufgang steh ich auf,
und im ganzen Städtchen
erfüll’ ich die Straßen mit meinem Geschrei,
und Feinde habe ich keine.

Na! Wer wär’ wohl glücklicher als ich...

Mal steig’ ich aufs Dach,
mal geh’ ich durchs Haus;
mit meinem Namen mach’ ich 
den kleinen Kindern Bange; sie werden ganz still.

Na! Wer wär’ wohl glücklicher als ich...

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2015-10-07
Line count: 20
Word count: 110