Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Ich wandte mich und sahe an Alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; Und siehe, da waren Tränen derer, Die Unrecht litten und hatten keinen Tröster; Und die ihnen Unrecht täten, waren zu mächtig, Daß sie keinen Tröster haben konnten. Da lobte ich die Toten, Die schon gestorben waren Mehr als die Lebendigen, Die noch das Leben hatten; Und der noch nicht ist, ist besser, als alle beide, Und des Bösen nicht inne wird, Das unter der Sonne geschieht.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Bible or other Sacred Texts , Ecclesiastes, 4:1-3 [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , from Ecclesiastes, 4:1-3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ich wandte mich und sahe an", op. 121 no. 2 (1896), published 1896 [baritone and piano], from Vier ernste Gesänge (Four serious songs), no. 2, Berlin, Simrock [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title unknown, copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2003-10-12 00:00:00
Last modified: 2015-11-03 18:05:51
Line count: 13
Word count: 79
Ik wendde mij en kreeg in ‘t oog allen die onrecht lijden op deze aarde; En zie toch, hen zag ik tranen wenen die onrecht leden; zij hadden geen vertrooster. En zij die hen onrecht deden waren zo machtig, dat zij geen vertrooster krijgen konden. Toen noemd’ ik rijk de doden, die al gestorven waren, meer dan de nog levenden, die nog het leven hadden. En die nog niet is heeft ‘t beter dan beide and’ren; die het boze niet kennen leert dat onder de zon hier geschiedt.
About the headline (FAQ)
Note: Van de door Brahms gebruikte tekst.Authorship
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , Ecclesiastes, 4:1-3 [an adaptation]
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , from Ecclesiastes, 4:1-3
Text added to the website: 2015-11-03 00:00:00
Last modified: 2015-11-03 18:06:22
Line count: 13
Word count: 88