Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face to face? With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand before thee face to face? Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face? In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face? And when my work shall be done in this world, O King of kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face?
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 76, first published 1912 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 76 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Josef Alexander (1907 - 1992), "Day after day", 1973 [soprano, harpsichord, and percussion], from Gitanjali, no. 6 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Francis Grier (b. 1955), "Day after day, O Lord of my Life", 1994 [voice and chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Margaret Carter Metcalf (d. 1957), "Day after day", 1921 [high voice and piano], from Four Poems, no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Gert Oost (b. 1943), "Shall I stand before thee?", 1993 [soprano, flute, and piano], from Drie Liederen uit de Wijzangen, no. 3 [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Bertram Kottmann , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission ENG IRI ; composed by Gary Bachlund.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Gary Bachlund.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-11-03
Line count: 15
Word count: 99
Lá i ndiaidh lae, a Thiarna an Domhain, an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh? Mo lámha fillte, a Rí na nDúl, an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh? Faoid’ spéirse fhairsing i m’aonar is i dtost, is le croí umhal an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh? Sa domhan a chruthaís lán de bhroid ag streachailt de shíor leis an gcruatan, i measc sluaite go leor an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh? Is nuair ‘bheidh mo shaotharsa curtha i gcrích a Dhé,’Ardrí, an seasfaidh mé romhatsa aghaidh ar aghaidh?
About the headline (FAQ)
Authorship
- Singable translation from English to Irish (Gaelic) copyright © 2016 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.
Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 76, first published 1912
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 76 [text unavailable]
This text was added to the website: 2016-01-16
Line count: 14
Word count: 91