Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme, Ô Beauté ? ton regard, infernal et divin, Verse confusément le bienfait et le crime, Et l'on peut pour cela te comparer au vin. Tu contiens dans ton œil le couchant et l'aurore ; Tu répands des parfums comme un soir orageux ; Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore Qui font le héros lâche et l'enfant courageux. Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres ? Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien ; Tu sèmes au hasard la joie et les désastres, Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien. Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques ; De tes bijoux l'Horreur n'est pas le moins charmant, Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques, Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement. L'éphémère ébloui vole vers toi, chandelle, Crépite, flambe et dit : Bénissons ce flambeau ! L'amoureux pantelant incliné sur sa belle A l'air d'un moribond caressant son tombeau. Que tu viennes du ciel ou de l'enfer, qu'importe, Ô Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu ! Si ton œil, ton souris, ton pied, m'ouvrent la porte D'un Infini que j'aime et n'ai jamais connu ? De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène, Qu'importe, si tu rends, — fée aux yeux de velours, Rhythme parfum, lueur, ô mon unique reine ! — L'univers moins hideux et les instants moins lourds ?
Confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861, in Spleen et Idéal, pages 51-52. Note: this was number 21 in the 1861 edition of Les Fleurs du mal but number 22 in subsequent editions.
Note: modern French spelling would change "Rhythme" (line 7-3) to "Rythme"
Authorship:
- by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Hymne à la Beauté", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 21, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1861 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustave Doret (1866 - 1943), "Hymne à la Beauté", published [1898] [ soprano and piano or orchestra ], Paris : Rouart, Lerolle & Cie [sung text checked 1 time]
- by Georges (Jerzy) Nawrocki , "Hymne à la Beauté", <<1971 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hymna kráse"
- ENG English (Emily Wyatt) , "Hymn to Beauty", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Cyril Meir Scott) , "Hymn to Beauty", appears in The Flowers of Evil, London, Elkin Mathews, first published 1909
- ENG English (John Collings Squire, Sir) , "Hymn to Beauty"
- POR Portuguese (Português) (Delfim Guimarães) , "Hino à Beleza", appears in As Flores do Mal
- ROM Romanian (Română) (Alexandru I. Philippide) , "Imn frumuseții"
Research team for this page: Harry Joelson , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-07-29
Line count: 28
Word count: 242
Vii din înalte ceruri sau ieși din adâncime, O,Frumusețe? Reaua și buna ta privire Împrăștie de-a valma și fericiri și crime, De aceea tu cu vinul te potrivești la fire. În ochii tăi stau zorii cu serile-mpreună; Sărutul tău e-o vrajă și-o amforă ți-i gura; Și când reverși miresme de-amurguri cu furtună Se face laș eroul, vitează stârpitura. Răsari din hăul negru? Cobori din lumi stelare? Destinul ca un câine de poala ta se ține; Și bucurii și chinuri tu semeni la-ntâmplare; Stăpână ești și nimeni nu e stăpân pe tine; Calci peste morți de care îți râzi cu mult dispreț; Ai juvaieruri multe și Groaza dintre toate Nu-i cel mai slut, și-Omorul e un breloc de preț Pe pântecul tău săltând cu voluptate. Orbitul flutur zboară spre tine, lumânare, Slăvindu-te drept torță când a început să ardă. Acel ce-și strânge lacom iubita-n brațe pare Un muribund ce-n taină mormântul și-l dezmiardă. Că vii din iad sau luneci din cer, ce-mi pasă mie, O, Frumusețe! monstru naiv și fioros! Când ochii tăi,surâsul,piciorul tău mă-mbie Spre-un infinit de-a pururi drag și misterios? Sirenă rea sau înger,drăcească sau divină, Ce-mi pasă când tu - zână cu ochi de catifea, Mireasmă, ritm,lucire, o! singura-mi regină!- Faci lumea nu prea slută și clipa nu prea grea?
Authorship:
- by Alexandru I. Philippide (1859 - 1933), "Imn frumuseții" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Hymne à la Beauté", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 21, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1861
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-07-13
Line count: 28
Word count: 212