Frisch hinaus, 
  Gewandert, gewandert! 
Sonne blicket so schön auf die Welt, 
Vögelein schlaget [im]1 Blätterzelt, 
Grün die Matten, wohin ich schau', 
Weiß die Wölklein am Himmelblau, 
Und im Blüthengewande jedwede Au! 
Und siehe die Winde 
Wie lustig geschwinde 
Flattern sie von den Bergen daher, 
Als müßten sie heute noch über das Meer! --
     Frisch hinaus, 
  Gewandert, gewandert! 

     Wandersmann, 
  Vergessen, vergessen 
Alle die Sorge im dumpfen Haus, 
Laß sie fliegen [im]2 Windesbraus, 
Jauchze, daß schweigen die Vögelein, 
Welche Wonne, welch' Glück ist dein! 
Will der Himmel, der Himmel in's Herz hinein? 
Frisch, alle die Klänge 
Und all' das Gepränge 
Schließ' es, o schließ' es tief in die Brust, 
Und alles dein Grämen ob aller die Lust, 
     Wandersmann, 
  Vergessen, vergessen!

     Keck hinauf, 
  Erklommen, erklommen 
Festen Fußes die schwindelnde Fluh', 
Vorwärts, vorwärts ohn' Rast und Ruh! --
Gott! [hier oben]3 wie schön das Land, 
Blitzend und schimmernd der Ströme Band, 
Und die glühenden Firnen am blauen Rand! 
Andächtig nun schweige,
Inbrünstig dich neige
Schauernd vor all' der blendenden Pracht, 
Vor Gottes gewaltiger, ewiger Macht, 
     Wandersmann, 
  Und bete, und bete!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Weihnachtsbaum für arme Kinder: Gaben deutscher Dichter, dreizehnte Christbescherung, ed. by Friedrich Hofmann, Hildburghausen: Bibliographischen Instituts, 1854, pages 104-105.

¹ Häring: "am"
² Häring: "in"
³ Häring: "hieoben"

Text Authorship:

• by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Wanderlied" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frisch hinaus!", op. 355 (5 Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1868 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Stoll [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frisch hinaus", op. 549b (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1879 [ mixed chorus ], Schleusingen, Glaser; we have added an 'b' to the opus number because this opus was reused earlier the same year by another publisher [sung text not yet checked]
• by Anton Häring (b. 1825), "Frisch hinaus", op. 4 (Sechs Lieder für Männerchor) no. 5, published 1878 [ men's chorus ], Leipzig: Robert Forberg [sung text checked 1 time]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Frisch hinaus", op. 61 (Acht Lieder für gemischten Chor), Heft 1 no. 1, published 1873 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig: C. F. W. Siegel  [sung text not yet checked]
• by Carl North (1859 - 1914), "Wanderlied", op. 2 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1889 [ ttbb chorus ], Basel: Hug [sung text not yet checked]
• by Ernst Rentsch (1844 - 1886), "Frisch hinaus gewandert", op. 22 (Drei Lieder für Männerstimmen) no. 1, published 1881 [ men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Karl Courvoisier, Gustav Flügel, Friedrich Gartz, Carl Kuntze, Carl Friedrich Wilhelm Müller, Carl von Sichart, Eduard Tauwitz, Philipp Tietz, Gustav Zanger.

• Go to the text. [ view differences ] ENG
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2020-01-08
Line count: 39
Word count: 178