Zimnee utro
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  CHI FRE
Moroz i solnce; den` chudesny'j!
Eshhe ty' dremlesh`, drug prelestny'j -
Pora, krasavicza, prosnis`:
Otkroj somknuty' negoj vzory'
Navstrechu severnoj Avrory',
Zvezdoyu severa yavis`!

Vechor, ty' pomnish`, v`yuga zlilas`,
Na mutnom nebe mgla nosilas`;
Luna, kak blednoe pyatno,
Skvoz` tuchi mrachny'e zheltela,
I ty' pechal`naya sidela -
A ny'nche... poglyadi v okno:

Pod goluby'mi nebesami
Velikolepny'mi kovrami,
Blestya na solnce, sneg lezhit;
Prozrachny'j les odin cherneet,
I el` skvoz` inej zeleneet,
I rechka podo l`dom blestit.

Vsya komnata yantarny'm bleskom
Ozarena. Vesely'm treskom
Treshhit zatoplennaya pech`.
Priyatno dumat` u lezhanki.
No znaesh`: ne velet` li v sanki
Koby'lku buruyu zaprech`?

Skol`zya po utrennemu snegu,
Drug mily'j, predadimsya begu
Neterpelivogo konya
I navestim polya pusty'e,
Lesa, nedavno stol` gusty'e,
I bereg, mily'j dlya menya.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission and by Emily Lehrman , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Leonard J[ordan] Lehrman.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "冬天的早晨 ", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Matin d'hiver", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-09-15
Line count: 30
Word count: 121