Complètement perdu, complètement absorbé
Dans ta contemplation, bien-aimée,
Tremblant avec délice, enivré d'amour,
Mon esprit s'élance vers toi.
Je ne peux rien commencer,
Penser à rien, écrire, réfléchir,
Il n'y a rien qui puisse emplir mon cœur,
Ma grâce, si ce n'est ton image.

Douce, pure, immaculée,
Noble, chère, excellente,
Rose rouge sans fard,
Lys intact,
Anémone pleine de charme,
prix et couronne de toute beauté,
Sais-tu aussi, ma dame,
Combien je suis complètement à toi ?

Ma grâce, à toi j'ai donné
Âme et corps et cœur et esprit.
Sans toi la vie serait la mort,
Et avec toi la mort est une récompense.
Il est plus doux de te satisfaire
Que de porter une couronne d'or.
Il est plus noble de se consacrer à ton service
Que d'être le maître du globe.

Quand je te regarde, chérie,
Mon âme devient si claire ;
Quand je presse tes mains,
Je frissonne si merveilleusement.
Un buveur là-haut sur l'Olympe
N'est pas aussi rafraîchi par la coupe de nectar,
Ou le plaisir de l'ambroisie
Que moi par ton chaste baiser.

De douces ombres tremblent autour de moi,
La force et le souffle me manquent.
La joie et le chagrin me secouent,
Une timidité craintive et un désir brûlant,
Quand j'approche du sanctuaire
De ton calice, noble fleur,
En tremblant, le parfum des œillets
M'entoure ainsi que celui de l'ambre.

Ah, si seulement je pouvais me blottir contre toi,
Un long jour d'été,
Reposer sur ton sein ouvert,
En écoutant les battements de ton cœur !
Ah, si seulement je pouvais m'enrouler autour de toi
Pendant les longues nuits d'hiver,
Bercé dans un rêve de soie,
Sur le duvet de cygne de ton sein.

Ah, si je pouvais, toute ma vie,
La consacrer à toi seule, Elvina !
Si je pouvais agir, souffrir, lutter
Pour toi et avec toi seule !
Vraiment alors l'existence serait un bonheur !
Et si le soleil de ma vie
Déclinait dans l'obscurité,
Oh, même la mort me serait douce.

L'obscurité devrait-elle envelopper celui
Sur qui les yeux d'Elvina brillent ?
Devrais-je trembler devant l'urne
Qui couronne une Elvina en larmes ?
Ne devrais-je pas, froide chambre,
Dormir en toi sans une plainte !
Écoute, Elvina, pleine de tristesse,
Soupire : mon chéri, dors bien !

Et comme elle ne disparaîtra pas vite,
La courte nuit de ce sommeil !
Écoute, on se réjouit : Victoire !
Regarde, le jour éternel s'est éveillé !
Alors, chère, alors unique,
Sois tout entière et pour toujours mienne !
La séparation est le lot du temps !
Que l'éternité unisse pour toujours !