De verlaten man | Nacht is om mij heen, in maneluister

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Lau Kanen

Der Verlassene

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG

Nacht ist um mich her, im Mondenscheine
Feiert rings die blühende Natur.
Schwarz bedecket ruht die junge Flur,
Philomelens Lied erstarb im Haine.

Alles ruht so süß! Ich Armer nur
Stehe traurig auf der Flur und weine,
Suche überall nur sie, die eine,
Ach, und finde nirgends ihre Spur.

Wie die Blumen hier nach neuer Sonne
An den goldnen Strahlen zu erwarmen
Mit gesenktem Haupt sich innig sehnen,
So erträum ich mir in meinen Tränen
Jene neidenswerte Himmelswonne,
Die Verlorne wieder zu umarmen.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Verlassene", 1821 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'abandonat", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De verlaten man", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The forsaken man", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 83

De verlaten man

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Nacht is om mij heen, in maneluister
Rust alom de bloeiende natuur.
Zwart beloken rust elk creatuur,
Philomele’s lied stierf weg in ’t duister.
 
Alom zoete rust! Maar ik, clochard,
Sta hier treurig in het veld, moet wenen,
Ik zoek overal slechts haar, die ene,
Ach, en vind toch nergens iets van haar.

[Zie de bloemen hier met hangend hoofdje,
Om aan gouden stralen zich te warmen,
Naar de nieuwe zon intens verlangen;
Zo verbeeld ik mij, in tranen, dromend,
Die zo diep begeerde hemelvreugde,
De verloor’ne straks weer te omarmen.]¹

View original text (without footnotes)
¹ Noot van de vertaler: In deze strofe zag ik mij genoodzaakt, het rijm en de zinsopbouw enigszins los te laten.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-10-23
Line count: 14
Word count: 92