Si j'étais l'empereur,
L'honneur ne serait rien pour moi ;
Pour toi, enchanteresse,
Je descendrais de mon trône,
Et je poserais ma couronne
À tes pieds.

  Si je vivais en ces temps
Où se battre d'une manière chevaleresque
Était l'honneur d'un homme,
Je te porterais en bannière,
À chaque tournoi,
Je la montrerais au combat.

  Si, comme Wolf, je pouvais aux sages
Démontrer le grand théorème
Que c'est le meilleur des mondes,
Je te montrerais à eux
Et tous feraient silence
Et me laisseraient la place.

  Si le prix de chant je pouvais,
Comme Orphée, le conquérir pour toi,
Je chanterais seulement sur toi.
Aucune poussière d'or, aucune splendeur,
Aucun empire n'emporterait
Un autre chant de moi.

  Maintenant je suis pas l'empereur,
Ni un chevalier, ni un sage,
Orphée, je ne le suis pas non plus !
Pauvre garçon, je n'ai
Aucun cadeau malheureusement
Qui correspondrait à ta valeur.

  Mais tout ce que j'ai,
je te l'apporte en cadeau,
ma personne toute entière est à toi ;
Je serais heureux de ne pas être l'empereur,
Ni un chevalier, ni un sage,
si tu voulais être ma belle.