Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully | Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg

Translation © by Anne Ozorio

Über die Grenzen des All

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

Chosen for Diff

Über die Grenzen des All blicktest du sinnend hinaus;
Hattest nie Sorge um Hof und Haus!
Leben und Traum vom Leben, plötzlich ist alles aus - - -.
Über die Grenzen des All blickst du noch sinnend hinaus!

Text Authorship:

by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Über die Grenzen des All", from Fünf Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Sobre les fronteres de l'univers", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Anne Ozorio) , "Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Oltre i confini dell'universo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 36

Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully

Language: English after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully, 
You'd never worry about hearth and home.
Yet Life, and the dream of life - it can suddenly vanish.
Beyond the borders of all we know, you ponder thoughtfully.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Anne Ozorio, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Anne Ozorio. Contact: anne.ozorio (AT) ntlworld (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 38