by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Болеро
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG FRE
О, мой милый, ненаглядный,
Плыви скорей: любовь не ждёт!
Час свиданья, час отрадный
Нам ночь душистая несёт.

Вдали напев знакомый льётся,
Вот белеет парус на волнах,
Певец плывет, певец несётся
С мандолиною в руках.

Лодка мчится с тихим плеском,
Струйки шепчут в тишине,
И алмазным светит блеском
Даль речная при луне.

Ближе, ближе песнь слышна,
Ждать не стало силы...
Вот он, вот он у окна, 
Ненаглядный, милый.

О мой милый ненаглядный,
Плыви скорее...
И с балкона наклоняясь,
И прекрасна, и бледна,
При луне к нему ласкаясь,
Страстной нежности полна,
Обняла его она.

И льются с неба света волны,
Звучит, как прежде, шепот струй;
Замолкла песнь, уста безмолвны,
Как вздох, пронесся поцелуй...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Lyle Neff) , title 1: "Bolero", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Boléro", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:16
Line count: 27
Word count: 111

Boléro
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Oh, mon chéri, mon bien-aimé,
Fais voile vite : l'amour n'attend pas !
L'heure de se revoir, l'heure heureuse
Nous est apportée par la nuit parfumée.

Au loin la mélodie familière s'écoule,
Voici une voile blanche sur les vagues,
Le chanteur flotte, le chanteur va à toute vitesse,
Avec une mandoline dans ses mains.

Le bateau court avec un clapotis silencieux,
Les filets d'eau murmurent en silence,
Et avec des éclats de diamant brille
L'espace fluvial au clair de lune.

Plus près, plus près, on entend la chanson,
L'attente devient insupportable...
Le voici, le voici à la fenêtre,
Le bien-aimé, mon chéri.

Oh, mon chéri, mon bien-aimé,
Fais voile plus vite...
Et penchée sur le balcon,
Et belle, et pâle,
Dans le clair de lune le caressant
Pleine de tendresse passionnée,
Elle le serra dans ses bras.

Et du ciel des vagues de lumière se déversèrent,
Le chuchotement de l'eau, comme précédemment, résonna,
La chanson devint silence, les lèvres se turent,
Comme un soupir, un baiser envolé...

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-01-28 00:00:00
Last modified: 2017-02-16 14:15:08
Line count: 27
Word count: 167