by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)

V uglu
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG FRE LIT
Ach ty prokaznik!
Klubok razmotal, prutki rasterjal,
Ach ty! vse petli spustil!
Čulok ves' zabryzgal černilami!
V ugol! V ugol!
Pošël v ugol!
Prokaznik!

JA ničego ne sdelal, njanjuška,
JA čuloček ne trogal, njanjuška!
Kluboček razmotal kotënoček,
I prutočki razbrosal kotënoček,
A Mišen'ka byl pain'ka,
Mišen'ka byl umnica.
A njanja zlaja, staraja,
u njani nosik to zapačkannyj.
Miša čisten'kij, pričesannyj,
A u njani čepčik na boku.
Njanja Mišen'ku obidela,
naprasno v ugol postavila
Miša bol'še ne budet ljubit' svoju njanjušku, vot čto!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "In the corner", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au coin", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Hans Schmidt) , "Im Winkel"
  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Kampe", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 82