by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Translation © by Erkki Pullinen

Nein, es ist nicht auszukommen mit den...
Language: German (Deutsch)  after the Polish (Polski) 
Available translation(s): CAT DUT DUT ENG FIN FIN FRE ITA
Nein, es ist nicht auszukommen mit den Leuten;
Alles wissen sie so giftig auszudeuten.

Bin ich heiter, hegen soll ich lose Triebe;
bin ich still, so heißts, ich wäre irr aus Liebe.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "No, there's just no getting along", copyright ©
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Pauline Kroger) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Milla Valkeasuo) , title 1: "Ei, ei vain voi tulla toimeen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Non, on ne peut bien s'entendre", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-03-24 00:55:18
Line count: 4
Word count: 32

Ei, vaikeaa on tulla toimeen
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Ei, vaikeaa on tulla toimeen
ihmisten kanssa;
Kaiken ne osaavat muotoilla niin
myrkyllisesti.

Jos olen hilpeä, minun pitäisi hillitä
villit vaistoni;
Jos olen vaiti, olen kuulemma
sekaisin rakkaudesta.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based onBased on

 

Text added to the website: 2017-03-03 00:00:00
Last modified: 2017-03-03 16:46:42
Line count: 8
Word count: 28