Het boeket | Zij wandelt in ‘t bloementuintje

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Klingemann (1798 - 1862)

Translation © by Lau Kanen

Der Blumenstrauß

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG

Sie wandelt im Blumengarten
Und mustert den bunten Flor,
Und alle die Kleinen warten
Und schauen zu ihr empor.

»Und seid ihr denn Frühlingsboten,
Verkündend was stets so neu,
So werdet auch meine Boten
An ihn, der mich liebt so treu.«

So überschaut sie die Habe
Und ordnet den lieblichen Strauß,
Und reicht dem Freunde die Gabe,
Und weicht seinem Blicke aus.

Was Blumen und Farben meinen,
O deutet, o fragt das nicht,
Wenn aus den Augen der Einen
Der süßeste Frühling spricht.

Text Authorship:

by Karl Klingemann (1798 - 1862) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Blumenstrauß", op. 47 (Sechs Lieder) no. 5 (1839) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Der Blumenstrauß", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Timm [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El ram de flors", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het boeket", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Peter Low) , "The flower garland", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 83

Het boeket

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zij wandelt in ‘t bloementuintje
En monstert het bont tapijt,
En zie, al die bloempjes wachten
En kijken naar haar, verblijd.
 
“Zijn jullie dan lenteboden,
Vertellend het nieuws steeds gauw,
Breng dan ook voor mij een boodschap
Aan hem die mij mint zo trouw.”
 
Zij overziet haar verzaam’ling
En ordent het lieflijk boeket,
En reikt haar vriend zo een gave,
En [heeft van zijn blik zich gered]¹.
 
Wat bloemen en kleuren zeggen,
O gis niet, en niet gesmeekt,
Als uit het oog van die ene
De lieflijkste lente spreekt.

View original text (without footnotes)
¹ bij Mendelssohn te zingen op zes achtsten en een gepunteerde kwart.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Klingemann (1798 - 1862)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-04-15
Line count: 16
Word count: 89