Röselein, Röselein! | Röselein, Röselein

by Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff (1826 - 1916), as Wilfried von der Neun

Röselein, Röselein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE SPA

Röselein, Röselein,
Müssen denn Dornen sein?
Schlief am schatt'gen Bächelein
Einst zu süssem Träumen ein,
Sah in goldner Sonne-Schein
Dornenlos ein Röselein,
Pflückt' es auch und küsst' es fein,
"Dornloses Röselein!"

Ich erwacht' und schaute drein:
"Hatt' ich's doch! wo mag es sein?"
Rings im weiten Sonnenschein
Standen nur Dornröselein!
Und das Bächlein lachte mein:
"Lass du nur dein Träumen sein!
Merk' dir's fein, merk' dir's fein,
Dornröslein müssen sein!"

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff (1826 - 1916), as Wilfried von der Neun [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alfred Kleinpaul (1850 - ?), "Dornröschen" [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Röselein, Röselein!", op. 89 no. 6 (1850), published 1850 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge von Wilfried von der Neun, no. 6, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Judith Kellock) , "Little rose, little rose", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 70