Ik wandel door het bos en schrei

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Mary Alexander (1806 - 1859)

Translation © by Lau Kanen

I wander through the wood and weep

Language: English after the German (Deutsch)

Our translations: DUT

I wander through the wood and weep,
The thrush sits on the tree
And gladly chirps and sweetly sings,
What ails it now with thee.
 
The swallows who thy sisters are,
Can answer thee right well
For in their nests, ah happy they,
By my love’s house they dwell.

Text Authorship:

by Mary Alexander (1806 - 1859) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Fanny Hensel (1805 - 1847), "I wander through the wood and weep", 1834, published 1995, from Three poems by Heinrich Heine in the translations of Mary Alexander, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-06-08
Line count: 8
Word count: 49

Ik wandel door het bos en schrei

Language: Dutch (Nederlands) after the English

Ik wandel door het bos en schrei,
Zie ’n lijster in een boom,
Zij tjilpt heel blij en zingt heel lief:
Waarom die tranenstroom?
 
“De zwaluwen, jouw zusters toch,
Hebben ’t antwoord in hun kraam;
Hun nest zit mooi, zij boffen zeer,
Vlak bij mijn vriend zijn raam.”

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from English to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Mary Alexander (1806 - 1859)
- Go to the text page.

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-06-08
Line count: 8
Word count: 48