by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883)
Translation Singable translation by Richard Pohl (1826 - 1896)

Лесная тишь
Language: Russian (Русский) 
Лесная тишь, лесная тишь!
Какой отрадой веешь ты!
Каким всесильным волшебством
Ты будишь грезы и мечты!
В глухой тени живых ветвей
Ручей таинственно журчит,
И солнца луч, как бы сквозь сон,
Едва трепещет и скользит.
Едва трепещет и скользит...
О чём-то шепчет ветерок,
И листья шепчут меж собой.
Уж не смеётся ль легкий сильф
За той развесистой сосной?
Вдруг чистый звон, как бы волною,
Объемлет лес, недвижный лес!
Вдруг чистый звон, как бы волною,
Объемлет лес, недвижный лес!
И выше, выше все взлетает,
И выше, выше все взлетает
И в глубине небес исчез!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-06
Line count: 20
Word count: 93

Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Waldeinsamkeit! Waldeinsamkeit!
Welch köstlich Kleinod hütest du!
In deiner Zauberwelt gedeiht
Das schönste Kind, in süßer Ruh.

Ihr träumt es nicht, wie hold sie ist:
Der Silberquell im Schilf es rauscht.
Sie ahnt es nicht, wie klug sie ist:
Der Rabe weiß es, der ihr lauscht.

Schatzkästlein ruht in Waldesschoß,
Die Wünschelrute öffnet's ihr.
Lieb' Mutter thront im Zauberschloss,
Der Schwan kennt wohl den Pfad zu ihr?

Wie Sehnsuchtsvoll aus weiten Fernen
Erklingt ein Lied im Abendschein!
Es schwingt sich leise zu den Sternen:
"Du Menschenkind, gedenke mein!"

Composition:

Text Authorship:

  • Singable translation by Richard Pohl (1826 - 1896), "Märchen"

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-08-12
Line count: 16
Word count: 88