Déjà j'abandonne ce monde

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817 - 1901)

Translation © by Guy Laffaille

Ya que este mundo abandono

Language: Spanish (Español)

Our translations: ENG FRE GER

Ya que este mundo abandono,
Ántes de dar cuenta á Dios,
Aquí para entre los dos,
Mi confesion te diré:
-- Con toda el alma perdono
Hasta á los que siempre he odiado;
¡Á tí, que tanto te he amado,
Nunca te perdonaré!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Obras Escogidas de D. Ramon de Campoamor (de la Academia Española). Tomo I. Ternezas y Flores. -- Sonetos. -- Fábulas. -- Cantares. -- Doloras, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1885, page 253.

Text Authorship:

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817 - 1901), "Nunca olvida quien bien ama", appears in Doloras, no. 54 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joaquín Turina (1882 - 1949), "Nunca olvida...", op. 19 no. 2 (1917), published 1923 [ soprano and piano or orchestra ], from Poema en forma de canciones, no. 2, Madrid: UME [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Andrew Schneider) , "Never forget...", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Jeroen Scholten , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42

Déjà j'abandonne ce monde

Language: French (Français) after the Spanish (Español)

Déjà j'abandonne ce monde, 
Avant de rendre des comptes à Dieu,
Ici entre les deux,
Je te ferai ma confession.
Avec toute mon âme je pardonne
À tous ceux que j'ai détestés.
À toi que j'ai tant aimé
Jamais je ne pardonnerai !

About the headline (FAQ)

Translation of title "Nunca olvida..." = "Jamais n'oublie..."

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817 - 1901), "Nunca olvida quien bien ama", appears in Doloras, no. 54
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-10-06
Line count: 8
Word count: 42