by Johann Hoheisel (1767 - 1841)
Translation © by Malcolm Wren

Rezitativ und Duett
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Gottes Bild ist Fürst und Staat,
Rettung der Bedrängten beider Pflicht,
Doch [bald will, bald kann er]1 nicht;
Weiß die Vorsicht keinen Rat?
Einer tut es [oft]2 für Fürst und Staat,
Und erhebt die Pflicht zur Heldentat.
Witwen hört drum auf zu weinen,
Euern Retter seh' ich schon erscheinen!

Willkommen, du Tröster im Leide!
Willkommen, du Bote vom [Himmel gesandt]3, Spendou!
Du wandelst den Trübsinn in Freude,
Und lächelst Verzweifelnden Hoffnungen zu.

So schwindet der finstere, [neblichte]4 Flor,
Der düster die herbstlichen Hügel betaut,
Zerstreut von der Sonne [zum]5 Himmel empor,
Wenn die ihn [in ihrem Vermögen]6 beschaut.

Die Sonne [zerstreut]7 die Nebel der Flur,
Und heitert das Antlitz der düstern Natur.

View original text (without footnotes)
1 Schubert, first edition: "man will, und kann oft"
2 Schubert, first edition: "dann"
3 Schubert, first edition: "Himmel, Spendou"
4 Schubert (autograph): "düstere", but "neblichte" when repeated
5 Schubert, first edition: "gen"
6 Schubert (in the repetition): "glanzvoll"
7 Schubert, first edition: "zerstreuet"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Malcolm Wren) , "Recitative and duet", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Récitatif et duo", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Malcolm Wren [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website: 2017-10-16 00:00:00
Last modified: 2017-10-28 19:21:11
Line count: 18
Word count: 112

Recitative and duet
Language: English  after the German (Deutsch) 
The prince and the state are the image of God,
Duty demands that they save people in distress,
But sometimes they do not want to or are unable to act;
Does anticipation offer no advice?

One man often acts on behalf of the prince and the state,
And he raises duty up to make it a heroic act.
Therefore, widows, cease your weeping,
I can see your saviour already appearing!

Welcome, you comforter of those who suffer!
Welcome, you ambassador sent from heaven, Spendou!
You turn anxious minds to joy,
And your smile offers hope to those in despair.

Thus the dark, dreary veil of mist vanishes
(The misty dew from the autumn hills)
And is destroyed by the sun and it rises up to the sky,
When they behold him in all his power.

The sun destroys the mist on the meadow
And warms the face of gloomy nature.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Malcolm Wren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-10-18 00:00:00
Last modified: 2017-12-30 10:56:30
Line count: 18
Word count: 150