by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Bertram Kottmann

Come slowly, Eden!
Language: English 
Available translation(s): FRE GER ITA
Come slowly, Eden!
Lips unused to thee,
Bashful, sip thy [jasmines]1,
As the fainting bee,

Reaching late his flower,
Round her chamber hums,
Counts his nectars - enters,
And is lost in balms!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Hoekman: "Jessamines"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 33

Komm langsam, Paradies!
Language: German (Deutsch)  after the English 
Komm langsam, Paradies!
Lippen, dir neu
schlürfen deine Jasmine,
wie die Biene  - ermattend, scheu -,
die spät zur Blüte kommt,
und ihren Kelch umschwirrt,
Nektare zählt - eintaucht
und sich im Duft verliert!

About the headline (FAQ)

Translation of title "Apotheosis" = "Apotheose"

Authorship

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2019 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 8
Word count: 34