Ночь в Крыму | Помнишь, лунное мерцанье

by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898)

Ночь в Крыму

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Помнишь, лунное мерцанье,
Шорох моря под скалой,
Сонных листьев колыханье
И [цынцырны]¹ стрекотанье
За оградой садовой;

В полумгле, нагорным садом,
Шли мы, -- лавр благоухал;
Грот чернел за виноградом,
И бассейн под водопадом
Переполненный звучал;

Помнишь, свежее дыханье,
Запах розы, говор струй -
Всей природы обаянье
И невольное слиянье
Уст в нежданный поцелуй.

Эта музыка природы,
Эта музыка души
Мне в иные; злые годы,
После бурь и непогоды,
Ясно слышалась в тиши.

Я внимал - и сердце грелось
С юга веющим теплом,
Легче верилось и пелось...
Я внимал -- и мне хотелось
Этой музыки во всём...

Available sung texts: ← What is this?

• S. Taneyev

View original text (without footnotes)

Note for stanza 1, line 4: word 2 ("цынцырны") is a Tatar word meaning "cicada"

¹ Taneyev: "цикады" ("cikady")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898), "Ночь в Крыму", first published 1857 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ekaterina Anatolyevna Kotelnikova (b. 1978), "Ночь в Крыму" [sung text not yet checked]
by Sergei Ivanovich Taneyev (1856 - 1915), "Ночь в Крыму", op. 34 (7 Стихотворений (7 Stikhotvorenij) = 7 Poems) no. 6 (1911-1912), published 1912 [ voice and piano ], Berlin: Russischer Musikverlag [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 92