Pis'mo. Tat'jany k Oneginu
Language: Russian (Русский) 
Ja k vam pišu - čego že bole?
Čto ja mogu ešče skazat'?
Teper', ja znaju, v vašej vole
Menja prezren'em nakazat'.
No vy, k moej nesčastnoj dole
Chot' kaplju žalosti chranja,
Vy ne ostavite menja.
Snačala ja molčat' chotela;
Pover'te: moego styda
Vy ne uznali b nikogda,
Kogda b nadeždu ja imela
Chot' redko, chot' v nedelju raz
V derevne našej videt' vas,
Čtob tol'ko slyšat' vaši reči,
Vam slovo molvit', i potom
Vse dumat', dumat' ob odnom
I den' i noč' do novoj vstreči.
No, govorjat, vy neljudim;
V gluši, v derevne vse vam skučno,
A my... ničem my ne blestim,
Chot' vam i rady prostodušno.

Začem vy posetili nas?
V gluši zabytogo selen'ja
JA nikogda ne znala b vas,
Ne znala b gor'kogo mučen'ja.
Duši neopytnoj volnen'ja
Smiriv so vremenem (kak znat'?),
Po serdcu ja našla by druga,
Byla by vernaja supruga
I dobrodetel'naja mat'.

Drugoj!.. Net, nikomu na svete
Ne otdala by serdca ja!
To v vyšnem suždeno sovete...
To volja neba: ja tvoja;
Vsja žizn' moja byla zalogom
Svidan'ja vernogo s toboj;
JA znaju, ty mne poslan bogom,
Do groba ty chranitel' moj...
Ty v snoviden'jach mne javljalsja
Nezrimyj, ty mne byl už mil,
Tvoj čudnyj vzgljad menja tomil,
V duše tvoj golos razdavalsja
Davno... net, ėto byl ne son!
Ty čut' vošel, ja vmig uznala,
Vsja obomlela, zapylala
I v mysljach molvila: vot on!
Ne pravda l'? ja tebja slychala:
Ty govoril so mnoj v tiši,
Kogda ja bednym pomogala
Ili molitvoj uslaždala
Tosku volnuemoj duši?
I v ėto samoe mgnoven'e
Ne ty li, miloe viden'e,
V prozračnoj temnote mel'knul,
Priniknul ticho k izgolov'ju?
Ne ty l', s otradoj i ljubov'ju,
Slova nadeždy mne šepnul?
Kto ty, moj angel li chranitel',
Ili kovarnyj iskusitel':
Moi somnen'ja razreši.
Byt' možet, ėto vse pustoe,
Obman neopytnoj duši!
I suždeno sovsem inoe...
No tak i byt'! Sud'bu moju
Otnyne ja tebe vručaju,
Pered toboju slezy l'ju,
Tvoej zaščity umoljaju...
Voobrazi: ja zdes' odna,
Nikto menja ne ponimaet,
Rassudok moj iznemogaet,
I molča gibnut' ja dolžna.
JA ždu tebja: edinym vzorom
Nadeždy serdca oživi
Il' son tjaželyj perervi,
Uvy, zaslužennym ukorom!

Končaju! Strašno perečest'...
Stydom i strachom zamiraju...
No mne porukoj vaša čest',
I smelo ej sebja vverjaju...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-29
Line count: 79
Word count: 370