Translation by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883) and by Louis Viardot (1800 - 1883)

Письмо. Татьяны к Онегину
Language: Russian (Русский) 
Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-29
Line count: 79
Word count: 370

Lettre de Tatiana
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
« Je vous écris. 
Que puis-je ajouter à cela ? 
Maintenant, je le sais, il est en votre pouvoir 
de me punir par votre mépris ; 
mais si vous conservez une goutte de pitié 
pour mon triste sort, 
vous ne me repousserez point. 
J’avais commencé par vouloir me taire. 
Croyez-moi, vous n’auriez jamais connu 
la honte de mon aveu, 
si j’avais eu l’espérance de vous voir dans notre maison 
de village, ne fût-ce que rarement, 
ne fût-ce qu’une fois par semaine, 
seulement pour vous entendre parler, 
vous dire un seul mot, et puis penser, 
toujours penser la même pensée, 
nuit et jour, jusqu’à une nouvelle rencontre ; 
mais on dit que vous vivez retiré. 
Dans cet obscur village rien ne peut vous plaire, 
et nous, nous ne brillons par rien, 
bien que nous soyons naïvement heureux de vous voir. 

Pourquoi êtes-vous venu ? 
Au fond de ma retraite ignorée, 
je ne vous aurais jamais connu ; 
je n’aurais jamais connu ces amers tourments. 
Ayant calmé avec le temps 
(en suis-je bien sûre ?) 
les agitations d’une âme inexpérimentée, 
j’aurais pu trouver un ami selon mon cœur, 
et je serais devenue une épouse fidèle, une mère vertueuse.

« Un autre ! non, à nul autre au monde 
je n’aurais donné mon cœur. 
C’est décidé dans les conseils d’en haut ; 
c’est la volonté du ciel : je suis à toi. 
Toute ma vie est une preuve certaine 
que je devais te rencontrer.
Je le sais, c’est Dieu qui t’a envoyé à moi ; 
c’est toi qui seras mon gardien jusqu’au tombeau ; 
c’est toi qui m’apparaissais dans mes rêves ;
inconnu, tu m’étais déjà cher ; 
ton regard me suivait ; 
ta voix résonnait dès longtemps dans mon âme. 
Non, ce n’était pas un rêve. 
À peine entré, je t’ai reconnu. 
Je me sentis frémir, 
je me sentis consumer. 
N’est-ce pas, je t’avais déjà entendu ? 
C’est toi qui me parlais dans le silence 
quand j’allais secourir des pauvres, 
ou calmer par la prière 
les angoisses d’une âme agitée. 
Et, dans cet instant même,
n’est-ce pas toi, chère vision, 
qui as passé dans l’obscurité transparente, 
et qui est penchée lentement sur mon chevet ? 
N’est-ce pas toi qui me murmures 
d’une voix caressante des paroles d’espoir ? 
Qui es-tu ? Mon ange gardien 
ou un perfide tentateur ? 
Résous mes doutes. 
Peut-être que tout ceci n’est qu’une vaine illusion, 
l’erreur d’une âme qui ne se connaît plus. 
Peut-être qu’une tout autre destinée m’attend ;
mais c’en est fait. Dès à présent 
je te remets ma vie ; 
je verse mes larmes devant toi ; 
j’implore ton secours….. 
Imagine-toi : je suis seule, 
personne ne me comprend ; 
ma raison succombe dans la lutte, 
et je suis condamnée à périr en silence. 
Je t’attends. Par un seul regard 
ranime les espérances de mon cœur, 
ou bien interromps ce rêve d’un lourd sommeil 
par un reproche, hélas ! trop mérité.

« J’ai fini….. Je n’ose relire. 
Je me meurs de honte et d’effroi ; 
mais votre honneur est ma garantie. 
Je m’y confie hardiment. »

Note: this was published as prose. We have added line breaks to make it line up with the original.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-29
Line count: 79
Word count: 512