by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898)
Translation © by Emily Ezust

Le savetier
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Hors de la poix rien à faire,
Le lys naît blanc, comme odeur
Simplement je le préfère
À ce bon raccommodeur.
 
Il va de cuir à ma paire
Adjoindre plus que je n'eus
Jamais, cela désespère
Un besoin de talons nus.
 
Son marteau qui ne dévie
Fixe de clous gouailleurs
Sur la semelle l'envie
Toujours conduisant ailleurs.
 
Il recréerait des souliers,
O pieds! si vous le vouliez!

Confirmed with La revue blanche. Nouvelle Série - Tome II, 19, rue des Martyrs, Paris, 1891, p. 288


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "The cobbler", copyright © 2020


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-11-21
Line count: 14
Word count: 67

The cobbler
Language: English  after the French (Français) 
Without the pine tar there is nothing to do,
The lily is white from birth, as a scent
To me it is simply preferable
To this good cobbler. 

He is going to add leather to my pair,
To add more than I ever had before,
Driving to despair
My need for naked feet.

His hammer that never deviates
Attaches with bantering nails
To each sole a yearning
Always to be somewhere else.

He would recreate shoes,
O feet! -- if you wanted it!

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2020 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2020-02-17
Line count: 14
Word count: 82