En el lago | En el espejo de las olas del lago

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Seraph Ritter von Bruchmann (1798 - 1867)

Translation © by Elisa Rapado

Am See

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

In des Sees Wogenspiele
Fallen durch den Sonnenschein
Sterne, ach, gar viele, viele,
Flammend leuchtend stets hinein.

Wenn der Mensch zum See geworden,
In der Seele Wogenspiele
Fallen aus des Himmels Pforten
Sterne, ach, gar viele, viele.

Text Authorship:

by Franz Seraph Ritter von Bruchmann (1798 - 1867) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Am See", D 746 (1817?/1822?), published 1831 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la vora del llac", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bij het meer", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Danielle Woerner) , "On the lake", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Près du lac", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sul lago", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "En el lago", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37

En el lago

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

En el espejo de las olas del lago
caen a través de la luz del sol
estrellas, ay, muchas, muchas
lucen siempre llameantes y se hunden. 

Si la Humanidad se transformase en un lago
en el juego de olas de su alma
caerían desde las puertas del cielo
estrellas, ay, muchas, muchas.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2020 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Seraph Ritter von Bruchmann (1798 - 1867)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-10-10
Line count: 8
Word count: 53