Stillung Mariae mit dem Auferstandenen | Was sie damals empfanden: ist es nicht

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Was sie damals empfanden: ist es nicht

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE ITA

Was sie damals empfanden: ist es nicht
vor allen Geheimnissen süß
und immer noch irdisch:
da er, ein wenig blaß noch vom Grab,
erleichtert zu ihr trat:
an allen Stellen erstanden.
O zu ihr zuerst. Wie waren sie da
unaussprechlich in Heilung.
Ja sie heilten, das war's. Sie hatten nicht nötig,
sich stark zu berühren.
Er legte ihr eine Sekunde
kaum seine nächstens
ewige Hand an die frauliche Schulter.

Und sie begannen 
still wie die Bäume im Frühling,
unendlich zugleich,
diese Jahreszeit
ihres äußersten Umgangs.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Stillung Mariae mit dem Auferstandenen", appears in Das Marien-Leben, no. 12, first published 1912 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maria Bach (1896 - 1978), "Stillung Mariä mit dem Auferstandenen", 1950-65 [ soprano and piano or strings ], from Das Marienleben, no. 9, Wiener Stadt- und Landesbibliothek [sung text not yet checked]
by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Stillung Mariä mit dem Auferstandenen", op. 27 no. 12 (1922-3), rev. 1948, from Das Marienleben, no. 12 [sung text checked 1 time]
by Siegfried Garibaldi Kallenberg (1867 - 1944), "Stillung Mariä mit dem Auferstandenen" [ alto and piano ], from 6 Gesänge aus dem Marienleben von Rainer Maria Rilke, no. 3 [sung text not yet checked]
by Friedemann Katt (b. 1945), "Was sie damals empfanden" [ mixed chorus ], from 5 Chöre nach Texten von Rainer Maria Rilke, no. 4, Einzelausgaben aus dem Engelsoratorium [sung text not yet checked]
by Carl Rütti (b. 1949), "Ostermorgen", 1991 [ mezzo-soprano, harp and piano ], from Das Marien-Leben, no. 5 [sung text not yet checked]
by Josep Soler i Sardà (1935 - 2022), "Stillung Mariae mit dem Auferstandenen", 1980/2009 [ soprano, violoncello and piano ], from Mater dolorosa, no. 3 [sung text not yet checked]
by Josep Soler i Sardà (1935 - 2022), "Stillung Mariae mit dem Auferstandenen", 1968 [ soprano and organ ], from Das Stunden-Buch, no. 2 [sung text not yet checked]
by Josep Soler i Sardà (1935 - 2022), "Stillung Mariae mit dem Auferstandenen", 1961 [ mixed chorus ], from Dos Motetes, no. 1 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 85