Wer hat bedacht | Wer hat bedacht, daß bis zu ihrem Kommen

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Wer hat bedacht, daß bis zu ihrem Kommen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE ITA

Wer hat bedacht, daß bis zu ihrem Kommen
der viele Himmel unvollständig war?
Der Auferstandne hatte Platz genommen,
doch neben ihm, durch vierundzwanzig Jahr,
war leer der Sitz. Und sie begannen schon
sich an die reine Lücke zu gewöhnen,
die wie verheilt war, denn mit seinem schönen
Hinüberscheinen füllte sie der Sohn.

So ging auch sie, die in die Himmel trat,
nicht auf ihn zu, so sehr es sie verlangte;
dort war kein Platz, nur Er war dort und prangte
mit einer Strahlung, die ihr wehe tat.
Doch da sie jetzt, die rührende Gestalt,
sich zu den neuen Seligen gesellte
und unauffällig, licht zu licht, sich stellte,
da brach aus ihrem Sein ein Hinterhalt
von solchem Glanz, daß der von ihr erhellte
Engel geblendet aufschrie: Wer ist die?
Ein Staunend war. Dann sahn sie alle, wie
Gott-Vater oben unsern Herrn verhielt,
so daß, von milder Dämmerung umspielt,
die leere Stelle wie ein wenig Leid
sich zeigte, eine Spur von Einsamkeit,
wie etwas, was er noch ertrug, ein Rest
irdischer Zeit, ein trockenes Gebrest -.
Man sah nach ihr; sie schaute ängstlich hin,
weit vorgeneigt, als fühlte sie: ich bin
sein längster Schmerz -: und stürzte plötzlich vor.
Die Engel aber nahmen sie zu sich
und stützten sie und sangen seliglich
und trugen sie das letzte Stück empor.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Das Marien-Leben, in Vom Tode Mariae, no. 2, first published 1912 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maria Bach (1896 - 1978), "Wer hat bedacht", 1956 [ voice and piano or string orchestra ], from Drei Stücke vom Tode Mariä, no. 2, Wiener Stadt- und Landesbibliothek [sung text not yet checked]
by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Vom Tode Mariä II", op. 27 no. 14 (1922-3), rev. 1948, from Das Marienleben, no. 14 [sung text checked 1 time]
by Siegfried Garibaldi Kallenberg (1867 - 1944), "Wer hat bedacht", 1926 [ alto, 2 violins, viola, violoncello and double bass ], from 6 Gesänge aus dem Marienleben von Rainer Maria Rilke, no. 5 [sung text not yet checked]
by Josep Soler i Sardà (1935 - 2022), "Vom Tode Mariae, Stücke II", 1990 [ high voice, chorus, and organ ], from Dormició de Maria, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Knut W. Barde) , "From the Death of Mary", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 31
Word count: 216