Klarissu yunosha lyubil,
Davno tomu nazad.
On serdce devy' poluchil:
A serdce — luchshij klad.
Uzh gromkoj kolokol gudyot,
I v cerkvi pop s venczami zhdyot.

I vdrug razdalsya krik vojny',
Pod``yaty' znamena:
Speshat otechestva sy'ny' —
I nogi v stremena!
Idet Kalmar, tomim toskoj,
Prostit`sya s devoj molodoj.

«Klyanis`, chto vechno, — molvil on, —
Mne ne izmenish` ty'! —
Puskaj xolodnoj smerti son,
O deva krasoty',
Nas osenyaet pod zemlyoj,
Kol` ne vency' lyubvi svyatoj!»

Klarissa klyatvu govorit,
Drozhit sleza v ochax,
Razluki poceluj gorit
Na rozovy'x ustax:
«Vot poceluj poslednij moj —
S toboyu v xram i v grob s toboj!»

— Itak, prosti! zhalej menya:
Pechalen moj udel! —
Kalmar saditsya na konya
I vixrem poletel...
Dni mchatsya... sneg v polyax lezhit...
Vsyo deva plachet da grustit...

Vot i vesna yavilas` vnov`,
I v solnce prezhnij zhar.
Proxodit zhenskaya lyubov`,
Zaby't, zaby't Kalmar!
I dolzhen poluchit` drugoj
Ee krasu s ee rukoj.

S nevestoj pod ruku zhenix
Piruet za stolom,
Gostej obxodit i rodny'x
Stakan, shipya vinom.
Pir brachny'j veselo shumit;
Lish` molcha gost` odin sidit.

Na nem shelom izbit v boyax,
Pod xladnoj stal`yu lik,
I plashh izorvan na plechax,
I rzhavy'j mech velik.
Sidit on pryam i nedvizhim,
I rech` nachat` boyatsya s nim...;

«Chto gost` lyubezny'j nash ne p`et, —
Klarissa vdrug k nemu, —
I chto on nit` ne perervet
Molchan`yu svoemu?
Kto on? otkuda v nashu dver`?
Mogu li ya uznat` teper`?»

Ne ston, ne vzdox on ispustil —
Kakoj-to stranny'j zvuk
Nevol`ny'm straxom porazil
Moyu nevestu vdrug.
Vse gosti: ax! — otkry'l prishlecz
Liczo svoe: — to by'l mertvecz.

Trepeshhut vse, spasen`ya net,
Zhenix zaby'l svoj mech.
«Ty' pomnish` li, — skazal skelet, —
Svoyu proshhal`nu rech`:
Kalmar zaby't ne budet mnoj;
S toboyu v xram i v grob s toboj!

Kalmar tvoj pal na bitve — tam,
V otchayannoj bor`be.
Venecz, devicza, v grobe nam:
YA veren by'l tebe!..»
On obxvatil ee rukoj,
I oba skry'lis` pod zemlej.

V tom dome kazhdy'j krugly'j god
Dve teni, govoryat,
(Kogda mezh zvezd luna bredet,
I vse zhivy'e spyat)
Yavlyayutsya, kak legkij dy'm,
Brodya po komnatam pusty'm!..