by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Ô mélodie de la sève
Language: French (Français)
Our translations: GER
Ô mélodie de la sève qui dans les instruments de tous ces arbres s'élève -, accompagne le chant de notre voix trop brève. C'est pendant quelques mesures seulement que nous suivons les multiples figures de ton long abandon, ô abondante nature. Quand il faudra nous taire, d'autres continueront... Mais à présent comment faire pour te rendre mon grand cœur complémentaire ?
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, in 44. Printemps, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Printemps", 1939 [ mixed chorus ], from Six Chansons, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Damien Luy (b. 1980), "Mélodie de la sève", copyright © 2008 [ mixed chorus ], from Plumes Valaisannes, no. 5, Saint-Maurice : Fédération des sociétés de chant du Valais : Editions Labatiaz [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 61