by Per Sivle (1857 - 1904)
Translation Singable translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910)
Haust
Language: Norwegian (Nynorsk)
Kvar vart det taa alle dei Fuglar, som song i Sumar so vænt millom Greino? Sidan eg høyrde deim ender og Gong; og so vart det Stilla i eino. – Han tagnar, Fuglen, mot Hausten. Kvar vart det taa alle dei Blomar, som stod og nikkad i Ljos og i Ange? Eg ser yver Bøen, men er inkje god faa auga paa ein av dei mange. – Han visnar, Blomen, mot Hausten.
Text Authorship:
- by Per Sivle (1857 - 1904), "Haust", appears in Bersøglis- og andre Viser, first published 1895 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Haust", op. 38 no. 4 (1896), first performed 1897 [ voice and piano ], from Bersøglis og Andre Viser, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910) ; composed by Christian Sinding.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Julia von Bose) , "Autumn"
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-04-18
Line count: 14
Word count: 72
Herbst
Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Nynorsk)
Was ward denn aus allen den Vögeln, der'n Lied im Sommer erklang von den Zweigen? Später ich hörte sie wohl auch einmal, doch dann hüllt' sich alles in Schweigen. Stumm wird der Vogel zum Herbste. Was ward denn aus allen den Blumen, die ich auf Feldern und Wiesen sah nicken? Ich such' in der Runde, doch heute sich lässt von allen nicht eine mehr blicken. Welk wird die Blume im Herbste.
Text Authorship:
- Singable translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910)
Based on:
- a text in Norwegian (Nynorsk) by Per Sivle (1857 - 1904), "Haust", appears in Bersøglis- og andre Viser, first published 1895
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Herbst", op. 38 no. 4 (1896), published 1905, first performed 1897 [ voice and piano ], from Bersøglis og Andre Viser, no. 4, Leipzig, Robert Forberg, also set in Norwegian (Nynorsk) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-04-18
Line count: 10
Word count: 71