LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,450)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Vasili Ivanovich Krasov (1810 - 1854)

Rasstavan'e
Language: Russian (Русский) 
Pronesetsja li burja mjatezhnaja
I pustynnuju rozu sorvet,
Zatoskujet li gorlica nezhnaja,
Kak ptencov jee korshun ub'et...
Gibnet roza v stepi odinokaja,
Ne voskresnet poblekshij cvetok,
Tvoi ochi, podruga dalekaja,
Ne uteshit venchal'nyj venok.
Rano vysokhla grud' tvoja strastnaja,
Rano vzor tvoj veselyj potukh.
Ne na schast'e ljubila, prekrasnaja,
Ne na radost' uznal tebja drug!

O, kak rano s blazhenstvom prostilasja,
I uzh stol'ko bessonnykh nochej,
Stol'ko stonov vo t'me utailosja,
Stol'ko prolito slez iz ochej!..
Jego net – ne pridet na svidanije:
On v tumannuju dal' poletel;
Ne sbylosja, kak son, upovanije,
Neizbezhen neschastnyj udel.
Pri proshchan'e, kak ten' nad mogiloju,
Ty stojala s poblekshim chelom,
Ty upala na grud', tebe miluju,
Ty rydala na serdce mladom.

Bylo tjazhko dlja druga proshchanije,
No po-prezhnemu milyj laskal;
Jego stony, glukhije rydanija
Tol'ko veter v stepi uslykhal…
Otumanen toskoju glubokoju,
Okhladel on dlja zhizni dushoj,
Tol'ko pomnit tebja, odinokuju,
I chto schast'e pogiblo s toboj…
Dopoju li ja pesnju pechal'nuju,
Jesli sorvan nadezhdy cvetok?
Vy ne kujte kol'ca obruchal'nogo,
A gotov'te mogil'nyj venok.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Vasili Ivanovich Krasov (1810 - 1854) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Pyotr Petrovich Bulakhov (1822 - 1885), "Расставанье" [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-05-15
Line count: 36
Word count: 172

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris