by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)
Angel smerti
Language: Russian (Русский)
Tebe — tebe moj dar smirenny'j, Moj trud bezvestny'j i prostoj, No plamenny'j, no vdoxnovenny'j Vospominan`em i — toboj! YA dni moi vlachu, toskuya I v serdce obraz tvoj xranya, No ob odnom tebya proshu ya: Bud` angel smerti dlya menya. Yavis` mne v grozny'j chas stradan`ya, I poceluj pust` budet tvoj Zalogom blizkogo svidan`ya V strane lyubvi, v strane drugoj! Zlatoj Vostok, strana chudes, Strana lyubvi i sladostrast`ya, Gde bleshhet roza — doch` nebes, Gde vsyo obil`no, krome schast`ya; Gde chishhe katitsya reka, Vol`nee mchatsya oblaka, Py'shnee vecher dogoraet, I mir vsyu prelest` soxranyaet Tex dnej, kogda pechat`yu zla Dusha lyudej, po vole roka, Ne obesslavlena by'la, Lyublyu tebya, strana Vostoka! Kto znal tebya, tot zaby'val Svoyu otchiznu; kto vidal Tvoix krasavicz, ne zabudet Nadmenny'j plamen` ix ochej I bez somnen`ya verit` budet Pechal`noj povesti moej. Est` angel smerti; v grozny'j chas Poslednix muk i rasstavan`ya On krepko obnimaet nas, No xolodny' ego lobzan`ya, I strashen vid ego dlya glaz Bessil`noj zhertvy'; i nevol`no On zastavlyaet trepetat`, I chasto serdczu bol`no, bol`no Poslednij vzdox emu otdat`. No prezhde lyudyam e`ti vstrechi Kazalis` — sladostny'j udel. On znal tainstvenny'e rechi, On vzorom uteshat` umel, I burny'e smiryal on strasti, I by'lo u nego vo vlasti Bol`nuyu dushu kak-nibud` Na mig nadezhdoj obmanut`! Ravno vo vse kraya vselennoj Yavlyalsya angel molodoj; Na vsyo, chto tol`ko prax zemnoj, Glyadel s prezreniem netlenny'j; Ego prixod blagoslovenny'j Dy'shal nebesnoj tishinoj; Luchami tiximi blistaya, Kak polunochnaya zvezda, Manil on smertny'x inogda, I provozhal on k dveryam raya Tolpy' osvobozhdenny'x dush, I sam by'l schastliv. Pochemu zh Teper` tomit ego ob``yat`e, I poceluj ego — proklyat`e? ............ Nedaleko ot beregov I voln revushhix okeana, Pod zharkim nebom Indostana Sineet dlinny'j ryad xolmov. Poslednij xolm vy'sok i strashen, Skalami sery'mi ukrashen I vdalsya v more; i na nem Orly' da korshuny' gnezdyatsya, I ry'baki k nemu boyatsya Pod``exat` v sumrake nochnom. Prikry'ta dikimi kustami, Na nem peshhera est` odna — Zhilishhe zmej — xladna, temna, Kak um, obmanuty'j mechtami, Kak zhizn`, kotoroj celi net, Kak nedoskazanny'j ochami Ubijcy' xitrogo privet. Ee lampada — mesyacz polny'j, S nej govoryat morskie volny', I u otverstiya stoyat Storozhevy'e pal`my' v ryad. Davny'm-davno v nej zhil izgnannik, Prishelecz, yuny'j Zoraim. On na zemle by'l tol`ko strannik, Lyud`mi i nebom by'l gonim. On mog by't` schastliv, no blazhenstva Iskal v zabavax on pusty'x, Iskal on v lyudyax sovershenstva, A sam — sam ne by'l luchshe ix; Iskal velikogo v nichtozhnom, Strashas` nadeyat`sya, zhalel O tom, chto by'lo schast`em lozhny'm, I, stav bez pol`zy' ostorozhny'm, Poverit` nikomu ne smel. Lyubil on noch`, svobodu, gory', I vsyo v prirode — i lyudej, — No izbegal ix. S rannix dnej K prezren`yu priuchil on vzory', No serdcza py'lkogo ne mog Zastavit` tak zhe oxladit`sya: Lyubov` nasil`stva ne boitsya, Ona — xot` prezrena — vsyo bog. Odno sokrovishhe, svyaty'nyu Imel pod nebesami on; S nim raem pochital pusty'nyu... No chto zh? vsegda li veren son?.. Na gordy'x vy'sotax Livana Rastet mogil`ny'j kiparis, I vetvi plyushha obvilis` Vokrug ego pryamogo stana; Pust` vixor` mchitsya i shumit I slomit kiparis vy'sokoj, — Vkrug kiparisa plyushh obvit: On ne pogibnet odinoko!.. Tak, miru chuzhdy'j, Zoraim Ne vovse beden — Ada s nim! Ona rezva, kak lan` stepnaya, Mila, kak czvet dushisty'j raya; Vsyo strastno v nej: i grud`, i stan, Glaza — dva solncza yuzhny'x stran. I deve by'lo vsyo zabavoj, Pokuda ne yavilsya ej Izgnannik bledny'j, velichavy'j, S xolodnoj derzost`yu ochej; I ej prishlo togda zhelan`e Ogon` v ochax ego rodit` I v mertvom serdce vozbudit` Lyubvi bezumnoe stradan`e, I udalos` ej. Zoraim Lyubil — s tex por, kak by'l lyubim; Sud`bina ix soedinila, A razluchit — odna mogila! Na sinix nebesax luna S zvezdami dal`ny'mi siyaet, Luchom v peshheru udaryaet; I bespokojnaya volna, Nochnoj proxladoyu polna, Utes, beleya, obnimaet. YA pomnyu — v e`tot samy'j chas Oby'knovenno nezhny'j glas, Soprovozhdaemy'j igroyu, Zvuchal, teryayas` za goroyu: On iz peshhery' vy'xodil. Kakoj zhe demon e`ti zvuki Volshebnoj vlast`yu usy'pil?.. Pochti bez chuvstv, bez dum, bez sil, Lezhit na lozhe smertnoj muki Mladaya Ada. Veterok Ne osvezhit ee lanity', I tomny'j vzor poluotkry'ty'j Naprasno smotrit na vostok, I utra zhdet ona naprasno: Ej ne vidat` zari prekrasnoj, Ona do utra budet tam, Gde solncza uzh ne nuzhno nam. U izgolov`ya, porazhenny'j Boyazn`yu tajnoj, Zoraim Stoit — kolenopreklonenny'j, Toskoj otchayan`ya tomim. V ruke izgnannika beleet Devicy' xladnaya ruka, I zhizni zhar ee ne greet. «No smert`, — on my'slit, — ne blizka! Ruka — ne zhizn`; bolezn` prostaya — Vsyo ne konchina rokovaya!» Tak inogda nadezhdy' svet Yavlyaet to, chego uzh net; I nam xotya ne ostaetsya Dlya uteshen`ya nichego, Ona nad serdcem vse smeetsya, Ne ischezaya iz nego. V to vremya smerti angel nezhny'j Letel chrez yuzhny'j nebosklon; Vdrug sly'shit ropot on myatezhny'j, I plach lyubvi — i slaby'j ston, I, by'stry'j kak polet mgnoven`ya, K peshhere podletaet on. Tosku poslednego muchen`ya Dux smerti usladit` xotel I na ustax pokornoj Ady' Svoj poceluj napechatlel: On dat` ne mog drugoj otrady'! Ili, by't` mozhet, Zoraim Eshhe zamechen ne by'l im... No skoro pri ogne lampady' Nedvizhny'j, mutny'j vstretiv vzor, On v nem prochel sebe ukor; I angel smerti sozhalen`e V dushe pochuvstvoval svyatoj. Skazhu li? — dazhe v prestuplen`e On obvinyal sebya poroj. On otnyal vsyo u Zoraima: Odna by'la lish` im lyubima, Ego lyubov` by'la sil`nej Vsex dum i vsex drugix strastej. I on ne plakal, — no ponyatno Po czvetu blednomu chela, Chto muka smert` prevozmogla, Xot` poteryal on nevozvratno. I angel znal, — i kak ne znat`? Chto beznadezhnosti pechat` V spokojnom xolode molchan`ya, Chto legche plakat`, chem stradat` Bez vsyakix priznakov stradan`ya. I angel my'sl`yu porazhen, Dostojnoyu nebes: zhelaet Voznagradit` stradal`cza on. Uzhel` sozdatel` zapreshhaet Neschastny'x uteshat` lyudej? I devy' trup on ozhivlyaet Dushoyu angel`skoj svoej. I, chudo! krov` v grudi osty'loj Opyat` volnuetsya, kipit; I vzor, volshebnoj polon siloj, V teni resnicz ee gorit. Tak angel smerti s``edinilsya So vsem, chem tol`ko zhizn` mila; No um graniczam podchinilsya, I vlast` — ne ta uzh, kak by'la, I tol`ko v pamyati tumannoj Xranit on dumy' prezhnix let; Ix poyavlen`e Ade stranno, Kak noch`yu meteora svet, I ej smeshna ee bespechnost`, I ej gryadushhee temno, I chuvstva, vechny'e kak vechnost`, Soedinilis` vse v odno. Zhelan`yam druga posvyatila Ona vse radosti svoi, Kak budto smert` i ne gasila V nevinnom serdce zhar lyubvi!.. Odnazhdy' na skale pribrezhnoj, Vnimaya plesk volny' morskoj, Zadumchiv, ryadom s Adoj nezhnoj, Sidel izgnannik molodoj. Luchi vechernie zlatili Shirokij sinij okean, I vidno by'lo skvoz` tuman, Kak parusa vdali brodili. Bol`shie cherny'e glaza Na druga deva ustremlyala, No v dikom serdce bushevala, Kazalos`, tajnaya groza. Poroj rasseyanny'e vzglyady' Na krasny'j zapad on kidal I vdrug, vzyav tixo ruku Ady' I obrativshis` k nej, skazal: «Net! ne mogu v pusty'ne dole Odnoobrazno dni vlachit`; YA volen — no dusha v nevole: Ej dolzhno cepi razdrobit`... Chto zhizn`? — davaj mne chashu slavy', Xotya by' v nej by'l smertny'j yad, YA ne vzdrognu — ya vy'pit` rad: Ne vse l` blazhenstva — lish` otravy'? Kogda-nibud` vsyo dolzhen ya Ostavit` noshu by'tiya... Skazhi, uzhel` odna mogila Nichtozhny'j v mire budet sled Togo, ch`e serdce stol`ko let My'sl` o nichtozhestve tomila? I mne pokojnu by't`? — o net!.. Vzglyani: za e`timi gorami S moguchim vojskom pod shatrami Stoyat dva grozny'e czarya; I zavtra, tol`ko chto zarya Uspeet v oblakax prosnut`sya, Truba vojny' i zvuk mechej V pusty'ne nashej razdadutsya. I k odnomu iz tex czarej Idti kak voin ya reshilsya. No ty' ne zhdi, chtob vozvratilsya YA pobezhdenny'm. Net, skorej Volna, gonimaya volnami Po beskonechnosti morej, V priyut rodimy'x kamy'shej Vorotitsya. No esli s nami Pobeda budet, ya prinest` Klyanus` tebe zhemchug i zlato, Sebe odnu ostavlyu chest`... I budu schastliv, i togda-to My' zazhivem s toboj bogato... YA znayu: nikogda lyubov` Gerojskij mech ne prezirala, No esli b dazhe ty' zhelala... Moj drug, ya dolzhen videt` krov`! Ver`: dlya menya nichto ugrozy' Sud`by' kovarnoj i slepoj. Kak? ty' bledneesh`?.. slezy'? slezy'? Ob chem zhe plakat`, angel moj?» I angel-deva otvechaet: «Vidal li ty', kak otrazhaet Ruchej sklonivshijsya czvetok? Kogda voda ne shevelitsya, On nepodvizhno v nej glyaditsya, No esli svezhij veterok Volnu zelenuyu vstrevozhit I vskolebaetsya volna, Uzheli ten` czvetochka mozhet Ne kolebat`sya, kak ona? Moyu sud`bu s tvoej sud`boyu Soedinil tak tochno rok, Volna — tvoj obraz, moj — czvetok. Ty' grusten, — ya grustna s toboyu! Kak znat`? — by't` mozhet, e`tot chas Poslednij schastlivy'j dlya nas!..» Zachem v doline sokrovennoj Ot mirtov dy'shit aromat? Zachem?.. Vlastiteli vselennoj, Prirodu lyudi oskvernyat. Czvetok izmyaty'j obagritsya Ix krov`yu, i strela promchitsya Na mesto pticy' v nebesax, I solnce otumanit prax. Krik pobedivshix, ston srazhenny'x Prinudyat mirny'x solov`ev Iskat` v predelax otdalenny'x Iny'x dolin, drugix kustov, Gde krasny'j den`, kak noch`, spokoen, Gde ix czariczu, ix lyubov`, Ne stopchet rozu mrachny'j voin I obagrit` ne mozhet krov`. Chu!.. topot... py'l` klubitsya tuchej, I vot zvuchit truba vojny', I pervy'j svist strely' letuchej Razdalsya s kazhdoj storony'! Novorozhdennoe svetilo S lazurnoj neba vy'shiny' Krovavy'm bleskom ozarilo Dospexi ratny'e bojczov. Mezh tem vojska eshhe sxodilis` Vsyo blizhe... blizhe — i srazilis`; I tresku kopij i shhitov, Kazalos`, sami udivilis`. No mshhen`e — czar` v dushax lyudej I udivleniya sil`nej. By'la uzhasna e`ta vstrecha, Podobno vstreche dvux gromov V grozu mezh dy'mny'x oblakov. S uspexom ravny'm dlilas` secha, I vsyo tesnilos`. Krov` rekoj Lilas` vezde, mechi blistali, Kak teni znamena bluzhdali Nad kazhdoj temnoyu tolpoj, I s krikom smerti rokovoj Na trupy' trupy' upadali... No otstupaet nakonecz Odna tolpa; i pobezhdenny'j Uzh ne protivitsya boecz; I po trave okrovavlennoj Skol`zit ispuganny'j beglecz. Odin lish` voin, okruzhenny'j Vrazhdebny'm vojskom, ne xotel Eshhe bezhat`. Iz mertvy'x tel Vokrug nego by'la ograda... I tut ostalsya on odin. On ne by'l czar` il` czarskij sy'n, Xot` odaren by'l siloj vzglyada I gordoj vazhnost`yu chela. No vdrug kovarnaya strela Pronzila vityazya mladogo, I shumno navznich` on upal, I krov` struilas`... i ni slova On, upadaya, ne skazal, Kogda pobedny'j krik razdalsya, Kak pogrebal`ny'j krik nad nim, I mimo smely'j vrag promchalsya, Ognem py'laya boevy'm. Na bitvu izdali vziraya S gory' kremnistoj i krutoj, Stoyala Ada molodaya Odna, volnuema toskoj, Vy'soko persi pody'maya, Boyazn`yu serdce bilos` v nej, Vsechasno slezy' nabegali Na ochi, polny'e pechali... O bozhe! — Dlya takix ochej Kto ne pozhertvoval by' slavoj? No Zoraimu by'l milej Devich`ej laski put` krovavy'j! Bezumecz! ty' ceny' ne znal Vsemu, vsemu, chem obladal, Ne vedal ty', chto angel nezhny'j Ostavil raj svoj bezmyatezhny'j, Chtob serdce Ady' ozhivit`; Chto mnogix on lishil otrady' V poslednij mig, chtob usladit` Tvoe stradan`e. Bednoj Ady' Mol`bu otvergnul xladno ty'; Vozmozhno l`? angel krasoty' Tebe, izgnannik, ne dorozhe Nadmennoj i pustoj mechty'?.. Ona glyadit i zhdet... no chto zhe? Davno uzh v pole tishina, Vragi umchalis` za vragami, Lish` iskazhenny'mi telami Dolina bitvy' ustlana... Uvy'! gde angel uteshen`ya? Gde vestnik raya molodoj? On muchim strastiyu zemnoj I ne usly'shit ix molen`ya!.. Uzh solnce nizko — Ada zhdet... Vsyo tixo vkrug... on vsyo nejdet!.. Ona spuskaetsya v dolinu I vidit strashnuyu kartinu. Idet mezh trupov chut` dy'sha; Kak u nevinnogo pred kazn`yu, Nadezhdoj, smeshannoj s boyazn`yu, Ee volnuetsya dusha. Ona predchuvstvovat` strashitsya, I s kazhdy'm shagom vorotit`sya Ona zhelala b; no lyubov` Prevozmogla v nej uzhas vnov`; Bledny' lanity' devy' miloj, Na grud` sklonilas` golova... I vot nedvizhna! Takova By'la b lileya nad mogiloj! Gde Zoraim? Chto, esli on Ubit? — no chej razdalsya ston? Kto e`tot ranenny'j streloyu U nog krasavicy'? Chej glas Tak sil`no dushu v nej potryas? On mertvy'x okruzhen gryadoyu, No chas konchiny' i nad nim... Kto zh on? — Svershilos`! — Zoraim. «Ty' zdes`? teper`? — i ty' li, Ada? O! tvoj prixod mne ne otrada! Zachem? — Dlya uzhasov vojny' Tvoi glaza ne sozdany', Smert` ne dolzhna by't` ix predmetom; Tebya izlishnyaya lyubov` Vela syuda — chto pol`zy' v e`tom?.. Lish` ya xotel uvidet` krov` I vizhu... i prixod mgnoven`ya, Kogda usnu, bez snoviden`ya. Nikto — ya sam tomu vinoj... YA gibnu! Pervoyu zvezdoj Nam vozvestit sud`ba razluku. Ne bojsya krovi, daj mne ruku: YA vinovat pered toboj... Prosti! Ty' budesh` sirotoj, Ty' ne najdesh` rodny'x, ni krova, I dazhe... na grudi drugogo Ne budesh` schastliva opyat`: Kto mozhet dvazhdy' schast`e znat`? «Moj drug! k chemu tvoi lobzan`ya Teper`, stol` polny'e ognya? Oni ne ozhivyat menya I uvelichat lish` stradan`ya, Napomniv, kak ya schastliv by'l; O, esli b, esli b ya zaby'l, Chto v mire est` vospominan`ya! YA chuvstvuyu, k grudi moej Vsyo blizhe, blizhe smertny'j xolod. O, kto b podumal? kak ya molod! Kak mnogo ya provel by' dnej S toboyu, v tishine glubokoj, Pod ten`yu pal`m beregovy'x, Kogda b segodnya rok zhestokoj Ne obmanul nadezhd moix!.. Eshhe v strane moej rodimoj Gadatel` mudry'j, vsemi chtimy'j, Mne predskazal, chto chas pridet — I gromkij podvig sovershu ya, I glas molvy' proizneset Moe nazvan`e, torzhestvuya, No...» Tut, kak arfy' dal`nej zvon, Ego slova nevnyatny' stali, Glaza vsyu yarkost` poteryali I oslabel primetno on. Stradal`czu Ada ne vnimala, Lish` molcha krepko obnimala, Zaby'v, chto u nee uzh net Chudesnoj vlasti prezhnix let; Chto poceluj ee bessil`ny'j, Nichtozhny'j, kak nichtozhny'j zvuk, Ne ozaryaet t`my' mogil`noj, Ne oblegchit poslednix muk. Mezh tem na svode otdalennom Odna almaznaya zvezda Yavilas` v bleske neizmennom, Chista, prekrasna, kak vsegda; I mnilos`: luch ee ne znaet, Chtó na zemle on ozaryaet: Tak on igrivo nisxodil Na zhertvu tlen`ya i mogil. I Zoraim xotel naprasno Poslednim laskam otvechat`; Vsyo, vsyo, chto mozhet on skazat`, Uny'lo, mrachno, — no ne strastno! Uzh plamen` slez ee ne zhzhet Lanity' xladny'e kak led, Uzh tixo kaplet krov` iz rany'; I s krikom, tochno dux nochnoj, Nad oslabevshej golovoj Letaet korshun, gost` nezvany'j. I grustno yunosha vzglyanul Na otdalennoe svetilo, Vzglyanul on v ochi deve miloj, Privstal — i vzdrognul — i vzdoxnul — I umer. S sinimi gubami I s pobelevshimi glazami, Lik — prezhde nezhny'j — by'l strashnej Vsego, chto strashno dlya lyudej. Ch`ya ten` prozrachnoj mgloj odeta, Kak zabludivshijsya luch sveta, S zemli voznositsya tuda, Gde bleshhet pervaya zvezda? Venecz igraet serebristy'j Nad mirny'm, radostny'm chelom, I dolgo viden sled ognisty'j Za neyu v sumrake nochnom... To angel smerti, smert`yu tlennoj Ot uz zemny'x osvobozhdenny'j!.. On telo devy' brosil v prax: Ego otchizna v nebesax. Tam vsyo, chto on lyubil zemnogo, On vstretit i polyubit snova!.. Vsyo tot zhe on, i vlast` ego Ne izmenilas` nichego; Proshlo pechali v nem volnen`e, Kak uletaet prizrak sna, I tol`ko xladnoe prezren`e K zemle ostavila ona; Za gibel` druga v nem ostalos` Zhelan`e miru mstit` vsemu; I nenavist` k drugim, kazalos`, By'la lyuboviyu k nemu. Vsyo tot zhe on — i beskonechnost`, Kak my'sl`, on mozhet proletat`, I mozhet vzorom izmeryat` Leta, veka i dazhe vechnost`. No Angel smerti molodoj Prostilsya s prezhnej dobrotoj; Lyudej uznal on: «Sostradan`ya Oni ne mogut zasluzhit`; Ne nagrazhden`e — nakazan`e Poslednij mig ix dolzhen by't`. Oni kovarny' i zhestoki, Ix dobrodeteli — poroki, I zhizn` im v tyagost` s yuny'x let...» Tak dumal on — zachem zhe net?.. Ego neizbezhimoj vstrechi Boitsya kazhdy'j s e`tix por; Kak mech — ego pronzaet vzor; Ego privetstvenny'e rechi Trevozhat nas, kak zloj ukor, I l`da xladnej ego ob``yat`e, I poceluj ego — proklyat`e!..
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship:
- by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Ангел смерти", subtitle: "Восточная повесть", written 1831 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Fyodorovich Belza (1904 - 1994), "Ангел смерти", note: the setting begins with the words 'На гордых высотах Ливана' [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "Ангел смерти" [sung text not yet checked]
- by Yuly Antonovich Kapri (1831 - 1918), "Ангел смерти" [sung text not yet checked]
- by Leonid Dimitrievitch Malashkin (1842 - 1902), "Ангел смерти" [sung text not yet checked]
- by Pyotr Andreyevich Shchurovsky (1850 - 1908), "Ангел смерти" [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-05-15
Line count: 551
Word count: 2517