Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Susana Martin Dudoignon

Uns're lieben Mädchen gingen Beeren pflücken
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Our translations:  SPA
Unsre lieben Mädchen gingen Beeren pflücken in den Wald,
la, la, la, la, la, la, Beeren pflücken in den Wald.

Schwarzbeer'n schwarz und Erdbeer'n rote fanden sie in Mengen bald,
la, la, la, la, la, la, fanden sie in Mengen bald.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "Nuestras dulces niñas fueron", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon

This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 4
Word count: 41

Nuestras dulces niñas fueron
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
Nuestras dulces niñas fueron bayas al bosque a coger,
la, la, la, la, la, la, bayas al bosque a coger.

Moras negras, fresas rojas, pronto vieron por doquier,
la, la, la, la, la, la, pronto vieron por doquier.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 4
Word count: 38