LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Avetik Sahak Isahakyan (1875 - 1957)
Translation by Konstantin Abramovich Lipskerov (1889 - 1954)

Pesn` o xlebe
Language: Russian (Русский)  after the Armenian (հայերեն) 
Uzh svet dnevnoj uxodil,
Krest`yanin pole skosil,
Snopy' uvyazal, slozhil,
Zaskirdoval na toku
Zolotuyu psheniczu.

Doroga gusana k skirdam privela.
Lira gusana — cherep vola.
Tri mezh rogami struny'
Tugo natyanuty', prikrepleny':
E`-ge-ge-ge! E`-ge-ge-ge!

Gusan poklonilsya, na snop prisel,
Po strunam udaril, zapel:
«Kak ne slavit` nam xleba —
Blago naroda?
Xleb – i potreba,
Xleb – i svoboda!
E`-ge-ge-ge!

My' xlebopashczam ot chistoj dushi
Pozhelaem dolgie dni.
Nasy'shhayut, pitayut mir odni,
Xleboroby' odni.
I o vas my' poem, o svobode vashej poem,
I o xlebe svyatom my' poem!»
E`-ge-ge-ge!

Pernaty'e stai sleteli s nebes,
Zashhebetali krugom ix golosa.
Vzyali dolyu oni, podnyalis` v nebesa.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Konstantin Abramovich Lipskerov (1889 - 1954) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Armenian (հայերեն) by Avetik Sahak Isahakyan (1875 - 1957) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Песнь о хлебе", 1950 [ vocal duet for tenor and bass with piano ], from Поэма «Страна Отцов» для тенора, баса и фортепиано на стихи Аветика Исаакяна (Po`ema 'Strana Otcov'), no. 3 [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-28
Line count: 27
Word count: 105

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris