Lütt Matten de Has' De mak sik en Spaß, He weer bi't Studeern Dat Danzen to lehrn, Un danz ganz alleen Op de achtersten Been. Keem Reinke de Voss Un dach: das en Kost! Un seggt: Lüttje Matten, So flink oppe Padden? Un danzst hier alleen Oppe achtersten Been? Kumm, lat uns tosam! Ik kann as de Dam! De Krei de spęlt Fitel, Denn geit dat canditel, Denn geit dat mal schön Op de achtersten Been! Lütt Matten gev Pot. De Voss beet em dot Un sett sik in Schatten, Verspis' de lütt Matten: De Krei de kreeg een Vun de achtersten Been.
Confirmed with Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu von Klaus Groth, Leipzig, Georg Wigand's Verlag, 1855, page 57. Note: Bronsart von Schellendorf's score has a typo in stanza 3, line 1, word 1 ("Is")
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Matten Has'", appears in Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leo Blech (1871 - 1958), "Matten Has", op. 25 no. 3, copyright © 1917 [ voice and piano ], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Vierte Folge, no. 3, Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Matten Has'", op. 17 (Zwölf Kinderreime) no. 8 [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Friedrichs , "Matten Has'", op. 2 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Matten Has'", op. 24, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Klaus Groth (1819 - 1899) , "Matten Has'", appears in Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu ; composed by Ingeborg Bronsart von Schellendorf.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Martin the Hare"
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 24
Word count: 103
Klein Martin der Has' Der macht sich 'nen Spaß, Er war am Studiern, Das Tanzen zu lernen, Und tanzt ganz allein Auf dem hintersten [Beinen]1. Kam [Reinhart]2 der Fuchs Und dacht: welch ein Bissen! Und sagt: Kleiner Martin So flink auf den [Pfoten]3? Und tanzest hier allein Auf dem hintersten [Beinen]1? Komm, laß uns zusammen! Ich tanze als Dame! Die [Krähe]4 spielt die Fidel, Dann geht [mal lustig]5! Dann geht es mal schön Auf dem hintersten [Beinen]1! [Kleiner Martin gab Pfötchen]6: Der Fuchs bis ihn tod, Und [setzte]7 sich in Schatten [Verspeiste den]8 Klein Martin: Die [Kräh']4 kriegt [eins]9 Der hintersten Beine.
Confirmed with Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu von Klaus Groth, Leipzig, Georg Wigand's Verlag, 1855, page 57.
1 Bronsart von Schellendorf: "Bein"2 Bronsart von Schellendorf: "Rein'cke"
3 Bronsart von Schellendorf: "Füssen"
4 Bronsart von Schellendorf: "Kräh'"
5 Bronsart von Schellendorf: "es heididel"
6 Bronsart von Schellendorf: "Klein Martin gab Pfötchen"
7 Bronsart von Schellendorf: "setzt"
8 Bronsart von Schellendorf: "Verspeiset"
9 Bronsart von Schellendorf: "das eine"
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Matten Has'", appears in Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "Matten Has'", appears in Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Matten Has'", op. 17 (Zwölf Kinderreime) no. 8 [ voice and piano ], also set in Plattdeutsch [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-09-21
Line count: 24
Word count: 115