by Pyotr Ryndin
Translation © by A. D. P. Briggs

Как сладко с тобою мне быть
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG
Как сладко с тобою мне быть,
И молча душой погружаться
В лазурные очи твои.
Всю пылкость все страсти души
Так сильно они выражают,
Как слово не выразит их
И сердце трепещет невольно при виде тебя!

Люблю я смотреть на тебя,
Так много в улыбке отрады
И неги в движенях твоих.
Напрасно хочу заглушить
порывы душевных волнений
И сердце рассудком унять,
Не слушает сердце рассудка при виде тебя!

Нежданною чудной звездой
явилася ты предо мною
И жизнь озарила мою.
Сияй же, указывай путь,
веди к непривычному счастью
Того, кто надежды не знал,
И сердце утонет в восторге 
при виде тебя!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (A. D. P. Briggs) , title 1: "Ah, the sweetness of being beside you", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 22
Word count: 99

Ah, the sweetness of being beside you
Language: English  after the Russian (Русский) 
 Ah, the sweetness of being beside you.
 To sink silently
 into your eyes of blue!
 All your soul's flaming passion
 Is reflected so strongly in them,
 Beyond the expression of words.
 And my heart leaps up at the sight of you!
 
 I love to gaze upon you;
 Your delighted smile and sensuous movements
 Tell me so much. 
 Vainly would I seek
 to stifle the surges of my agitated spirit
 And still my heart with reason.
 My heart does not listen to reason at the sight of you!
 
 Like a wondrous new star
 You came upon me
 and lit up my life.
 Shine on me, show me the way, 
 lead me to new happiness.
 For I have known no hope.
 And my heart will drown in ecstasy
  at the sight of you!

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to English copyright © by A. D. P. Briggs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 22
Word count: 132